Примеры употребления "неизменно" в русском
Переводы:
все802
unchanged148
constant93
invariable79
invariably74
always53
unfailing23
constantly12
unchanging11
immutable8
steadily5
unaltered4
permanently3
unchangeable2
unalterable1
perennially1
другие переводы285
Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.
Such events do lasting damage to people and to the community.
Реклама с кольцевой галерей неизменно приносит рекламодателям отличные результаты.
Ads in the carousel format consistently drive great results for advertisers.
С тех пор такая ситуация неизменно служит американским интересам.
It has served America’s interests well ever since.
Когда бы мы ни встретились, она неизменно мне хрюкала.
Whenever she passed me in the halls, she'd oink.
Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.
We wish him all the best, continued good health and happiness.
Европейцы неизменно призывали к вовлечению в политический процесс сирийского народа.
Europeans have consistently called for an inclusive and Syrian-led political process.
О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.
That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.
Следующая добавка, неизменно присутствующая в рационе Горы, это заменимая аминокислота глютамин.
The next supplement that appears heavily in The Mountain’s diet is the non-essential amino acid glutamine.
Несмотря на все жизненные трудности, она неизменно сохраняет бодрость духа, любит театр.
In spite of all her difficulties she's a very cheerful woman very fond of acting.
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?
But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?
Безработица остается неизменно высокой, инвестиции стремительно падают, а банковский сектор переживает основательные трудности.
Unemployment has remained persistently high, investment is plummeting, and the banking sector is deeply troubled.
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие-либо действия.
It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
В городских районах степень распространенности вирусного гепатита неизменно выше, чем в сельских районах.
Urban areas have a persistently higher incidence of viral hepatitis compared to rural areas.
Что самое важное, эта ориентация на модернизацию неизменно пользовалась поддержкой ведущих индонезийских интеллектуалов.
Most importantly, this orientation toward moderation has consistently drawn support from Indonesia's leading intellectuals.
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.
Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.
Сотрудники Отдела также получают высокие оценки; их отзывчивость, знания и доступность оцениваются неизменно высоко.
Division staff are also given high marks; their responsiveness, knowledge and availability are consistently rated highly.
Говоря об акциях Motorola, он неизменно упоминал «того самого индюка, которого вы мне купили».
He only referred to it as "that turkey which you bought me."
С этой точки зрения, в то время как прошлое устойчиво и неизменно, будущее открыто.
In this view, while the past is fixed and unchangeable, the future is open.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама