Примеры употребления "незнакомцы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 stranger110 другие переводы2

Незнакомцы, старые любовники, твой босс. Strangers, old shags, your boss.

Прошу внимания, прекрасные незнакомцы, которых при других обстоятельствах я бы и не встретил. Attention beautiful strangers, who normally would never give me the time of day.

Многие из переживших это будут вновь травмированы, когда незнакомцы будут щупать их гениталии. Many of these survivors will be re-traumatized when strangers grope their genitals.

Но другие исследования показали, что незнакомцы говорили друг другу неправду трижды за первых 10 минут знакомства. But in another study, it showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.

«Люди танцевали и плакали Бутылки с фруктовыми напитками, пивом и вином передавались из рук в руки и от одних уст к другим, незнакомцы обнимались на улицах и со слезами на глазах обменивались поцелуями восторженные прохожие размахивали стягом государства, которое еще не было создано, однако сегодня вечером там, в Лейк-Саксес, было принято решение о том, что оно имеет право быть созданным». “There was dancing and weeping Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears frenzied revelers waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established”.

Молодец, незнакомец с кукурузных полей! Good job, stranger from the cornfields!

Вы встретите темноволосого, красивого незнакомца. You'll meet a dark, handsome stranger.

Вы падаете в руки незнакомца. You wind up in the arms of a stranger.

Не в ту комнату зашел, незнакомец. You just walked into the wrong room, stranger.

Незнакомцам мы врем чаще, чем коллегам. We lie more to strangers than we lie to coworkers.

Я увидел, как в дом проник незнакомец. I saw a stranger steal into his house.

Умные петухи не пританцовывают над головой незнакомца. Smart roosters don't go dancing on stranger's heads.

Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец. Standing next to you, however, is a very large stranger.

Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь. I'm seeing a handsome stranger coming into your life.

Мирабель, вы недавно вступали в контакт с незнакомцами? Mirabelle, have you had contact with any strangers lately?

У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев. Barking at strangers is a habit common to many dogs.

Вы получаете сотни отзывов от восхищенных вами незнакомцев. You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

"Незнакомец - это друг, с которым я еще не знакома!" "A stranger is a friend I haven't met yet!"

Так я встречу высокого, темноволосого незнакомца и переплыву океан? Am I going to meet a tall, dark stranger and take a trip across the sea?

Я бродил по равнинам как герой вестернов, помогал незнакомцам. I've been wandering the plains like a desperado, helping strangers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ