Примеры употребления "неженка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16 sissy6 cream puff1 fancy pants1 другие переводы8

Он какой-нибудь хулиган или такой же неженка, как и ты? Is he a sort of a punk or is he a sissy like you?

В любом случае, какой неженка не спал бы с пистолетом под подушкой? What kind of sissy wouldn't sleep with a gun under his pillow, anyway?

Ищу, но мне не нужны неженки. Sure am, but I don't want sissies.

Что у нас есть на этого неженку? What do we have on this cream puff?

Хорошо, вы ребята берёте библиотекаршу, а мы возьмём неженку. All right, uh, you guys take the librarian, and, uh, we'll take fancy pants.

Воспитание в приемной семье не для неженок. Foster care ain't for sissies.

Ага, возможно, у неженок, но если хочешь чисто побриться, этот способ единственно верный. Yeah, maybe in sissies, but if you want a close shave, it's the only way to go.

Не обижайся, но наборы выживания - это для городских неженок, которые не знают, как сделать спасательный жилет из пары брюк. No offense, but survival kits are for urban sissies who don't know how to make a flotation device out of a pair of pants.

Не такой уж я неженка. I'm not as delicate as all that.

Я знал, что ты - неженка. I knew you were a big softy.

Похоже, ты все-таки не неженка. I guess you're not the coddling type after all.

Ребята думали, я себя как неженка поведу. Guys thought I'd turn into a girl.

Кто бы знал, что он такой неженка? Who knew he was such a delicate flower?

Я не такая неженка, как ты думаешь. I'm not as girly as you think.

И что же здесь забыл неженка вроде тебя? What's a gentleman like you doing here?

С виду ты ещё больше неженка, чем я. You look more pampered than me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ