Примеры употребления "недолго" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 short48 другие переводы52

показать все

Но успех Тесла длился недолго. But Tesla's success didn't last.

Он пробудет с нами недолго. He'll travel with us partway.

Но работать они будут недолго. But they will not work for long.

Хотя я там недолго простоял. I didn't stay up there long, though.

Я недолго была в "Брауни". I was a Brownie, briefly.

Однако час испытаний продолжался недолго. Yet the zero hour did not last.

Недолго осталось, моя дорогая Малефисента. Won't be long now, Maleficent, my dear.

Она бы и так недолго продержалась. She was on her way out.

Но этот рыночный пессимизм длился недолго. But market pessimism did not last long.

Я недолго ждал, пока не пришла Мэри. I had not waited long before Mary came.

Подозреваю, что в девочках тебе ходить недолго? What, you're going on a date with her?

Хорошо, слушайте, я был недолго бой скаутом. All right, listen, I used to be a, a Boy Scout briefly.

Религиозные различия в правовом обеспечении продолжались недолго. The sectarian differences in legal enforcement did not last.

Могу я покататься верхом на этой лошади недолго? Can I ride this horse for a while?

Да, мы все были кейнсианцами – но слишком недолго. Yes, we were all Keynesians – but all too briefly.

Если вам — еще нет, то ждать осталось недолго. If you haven’t, you will soon enough.

Помню, накрапывал легкий дождик, но ждать пришлось недолго. There was a slight drizzle, I remember that, but the wait wasn't interminable.

Недолго думая, я решил навестить оставшегося в живых. So I paid the one who was left a visit.

Он очень хорошо знал, что ему недолго осталось жить. He knew full well that he didn't have long to live.

Как и можно было ожидать, застаивалась она там недолго. As you can expect it doesn't last very long;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ