Примеры употребления "недавний" в русском

<>
Переводы: все4016 recent4001 другие переводы15
показать все
Этот робот совсем недавний проект. This robot is a very recent project.
Вспомнился недавний заголовок в газете: It brings to mind a headline I saw recently:
Вот недавний пример геополитического творчества Киссинджера: Here is a recent sample of Kissinger's geopolitical arts:
Недавний научный доклад противоречит этому представлению. A recent scientific report belies this notion.
Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным. A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей. The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
Мой собственный недавний опыт является возможно символическим. My own recent experience is perhaps emblematic.
Недавний опыт заставит меня поверить во что угодно. Let's just say recent experiences have taught me to keep an open mind.
Однако, есть недавний европейский прецедент: итальянский Сильвио Берлускони. There is, however, a recent European precedent: Italy’s Silvio Berlusconi.
Недавний подъем цен похож на восстановление 2008-2009 годов. The recent recovery in oil prices is similar to that of 2008-09 recovery.
Недавний глюк в скромной реальности, которую я создавал годами. The recent glitch in the otherwise neat reality I created over the years.
Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться. There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.
К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения: Unfortunately, we have a recent precedent for this type of behavior:
Почему все по-прежнему именуют недавний финансовый кризис «Большой рецессией»? Why is everyone still referring to the recent financial crisis as the “Great Recession”?
Недавний бум на рынке недвижимости в США является таким примером. The recent US housing boom is a case in point.
Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга. Germany's recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. The gap, instead, reflects recent historical choices.
Как же тогда понимать недавний бум в самых бедных странах мира? What, then, are we to make of the recent boom in some of the world’s poorest countries?
И недавний опыт США показывает, что она может быть устойчивой моделью. And recent US experience suggests that this can be a sustainable model.
Недавний скандал вокруг совместного предприятия ТНК-ВР лишь укрепил подобные опасения. The recent furor surrounding the TNK-BP joint venture has only reinvigorated such concerns.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ