Примеры употребления "невредим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 safe16 unscathed14 unharmed9 unhurt7 другие переводы2

Мой мальчик цел и невредим. The old boy's safe and sound.

Город взят, и я невредим. The city is taken, and I stand unscathed.

Её полугодовалый сын, брошенный в коляске, цел и невредим. Her 6-month-old baby, who was left alone in his stroller, appeared to be unharmed.

Во-первых, чтобы вы услышали мой голос и знали, что я цел и невредим. First, so that you can hear my voice and know that I am unhurt.

Он жив, сынок, цел и невредим. He's alive, son, safe and sound.

В 1977 году, отъездив 14 сезонов Джакомо Агостини ушел из мотогонок цел и невредим, а также в статусе неприкасаемого. Back in 1977, Giacomo Agostini walked away from Grand Prix racing after 14 seasons, unscathed and untouchable.

Джей Карни, пресс-секретарь Белого дома, подтвердил, что Обама цел и невредим. At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed.

Он цел и невредим, и повелевает всем Египтом. He is safe and sound, and master of all Egypt.

Он не явился в назначенное время на место встречи, но я всё же надеялся, что он невредим. He did not come to the designated meeting place and I hoped that he would be unharmed.

Что, если ты вернешься цел и невредим то в течение двух недель мы не будем заниматься любовью на этой кровати. If you returned safe and sound we wouldn't make love an this bed two weeks.

Нет, Ваша дочь цела и невредима. Yes, she's safe and unhurt.

Госпиталь рядом остался практически невредимым. The general hospital right next door emerged largely unscathed.

Она наверху, в ателье, целая и невредимая. She's upstairs in the atelier, unharmed.

Я осталась невредимой, Мать Драконов. I was unhurt, the Mother of Dragons.

Ты обещала, что Элайджа вернется невредимым. You promised me Elijah's safe return.

Но большая часть осталась целой и невредимой. But the vast majority of them survived unscathed.

Она просыпается на кровати в мотеле, примотанная скотчем к спинке, и невредимая. She wakes up on a bed in a motel room all tied up in duct tape, unharmed.

Но когда костер прогорел, я была невредима, стала Матерью Драконов. But when the fire burned out, I was unhurt, the Mother of Dragons.

Мы здесь, все вместе - невредимы и целехоньки. We're all here together safe and sound.

Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации. But advanced countries will not emerge unscathed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ