Примеры употребления "неаккуратная" в русском с переводом "sloppy"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Неаккуратная работа, но спасибо вам за такой поучительный момент. Sloppy work, but thank you for giving us all a teachable moment.

Всегда будет часть меня, неаккуратная и грязная, но мне это нравится, как и остальные части моего "я". There's always gonna be a part of me that's sloppy and dirty, but I like that, with all the other parts of myself.

Может кто-то был неаккуратен. Maybe someone got sloppy.

Наверное, неаккуратно зашил в скорой. I must have been sloppy suturing in the ambulance.

Ты становишься очень неаккуратным, Джек. You're getting very sloppy, Jack.

Мой метод бухгалтерского учета немного неаккуратен. My bookkeeping method is a little sloppy.

Мориарти думает, что я был неаккуратен? Moriarty thinks I was sloppy?

Твой ординатор торопился и был неаккуратен. Your resident was sloppy and rushed.

Они и без того такие неаккуратные. As if they weren't sloppy enough.

Он одновременно и педантичный, и неаккуратный. He's meticulous and sloppy all at the same time.

Не думал, что чистильщик может быть неаккуратным. Wouldn't have thought a cleaner would be sloppy.

А что, если он был так же неаккуратен? What if he was just as sloppy?

Я, имею в виду, это как-то неаккуратно. I mean, it seems sloppy.

Ваши методы неаккуратны, и Ваш заключения очень сомнительны. Your methods are sloppy and your conclusions are highly questionable.

Он обвинил меня в неаккуратной работе в деле Уэйна Рэнделла. He accused me of sloppy work on the Wayne Randall case.

Не понимаю, как может парень с ай-кью 180 быть таким неаккуратным. I don't get how a guy with a 180 IQ could be so sloppy.

Я не их тех неаккуратных начинающих каллиграфов, которые ставят гордость превыше результата. I'm not one of those sloppy, punk calligraphers who's in it for glory over craft.

И если мы пойдем с ними, мы можем их напоить, завтра у них будет похмелье, и они будут неаккуратны с инкриминирующими документами. And if we go out, we can buy them shots, then tomorrow they'll be hung over and sloppy with incriminating documents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ