Примеры употребления "не в своём уме" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты не в своём уме. You are so in over your head.

Вы не в своём уме. You out of my mind.

Может, я не в своём уме но давай попробуем. Maybe I'm out of my mind but let's try it.

Я сейчас не в своём уме. I'm about to lose my mind.

По-моему, этот парень, кажется, был вроде как одержим и, возможно, немного не в своём уме из-за мисс Седжвик. In my humble opinion, it seems this guy was sort of obsessed and maybe a little out of his mind with Ms. Sedgwick.

Я не в своём уме? I'm out of my mind?

Он думает, что я не в своём уме. He thinks I'm out of my mind.

Эй, да ты вообще в своём уме? Hey, are you remotely sane?!

Эта птица живёт не в Японии и не в Китае. This bird lives neither in Japan nor in China.

Я никогда не считала, что ты в своём уме. I never considered you of sound mind.

Он не в духе. He is in a bad mood.

Ваше мнение, как простого человека, мы понимаем, что вы не врач, вы считаете, что мистер Берман был в своём уме, когда предлагал это соглашение? Lay opinion, realizing you're not a doctor, do you believe Mr. Berman was of sound mind when he executed this settlement agreement?

Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка ! There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!

Я пока в своём уме. It hasn't got to me yet.

Это несерьёзно, я не в обиде на него. It's not serious, I don't bear him a grudge.

Вы считаете, что мистер Берман был в своём уме, когда предлагал это соглашение? Do you believe Mr. Berman was of sound mind when he executed the settlement agreement?

Красный больше не в моде. Red is out of fashion.

Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть. The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

Проблема не в этом. That's not the problem.

Кен по ошибке сел не в тот автобус. Ken took the wrong bus by mistake.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ