Примеры употребления "нашивки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 patch22 stripe14 другие переводы12

показать все

Он ведь недавно получил нашивки, так? He's a new patch, right?

Почему у него лейтенантские нашивки? Why is he wearing Lieutenant's stripes?

Для начала, они снимут с тебя нашивки. Well, first they'll pull your patch.

Он снимет с меня нашивки. He's gonna take my stripes on this.

Я пришила ему на кимоно две чемпионские нашивки. I sewed two championship patches on his black shirt thing.

Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.

Ты так и не спросила, почему я лишился нашивки. You never asked me why I lost the patch.

Должна сказать, Хью, новые нашивки тебе идут. I must say, Hugh, those new stripes suit you.

Келли сказала, что у них были нашивки с волком, правильно? Kelly said they wore a wolf patch, right?

Полагаю, ты знаешь, почему я ношу сержантские нашивки. I guess you know now why I wear the stripes in the family.

Что одев нашивки можешь обращаться с женщиной как с дерьмом. That to wear the patch you got to treat women like shit.

Начнем с того, что ей никогда не следовало носить эти нашивки. She should've never been wearing those stripes to begin with.

Нет, у них нашивки 82-го, так что тебе не повезло. No, their patches are 82nd.

И ты это понял, потому что нашивки на рукаве не совпадали с эмблемой на фуражке? And you knew that because the stripes on his sleeve didn't match the scrambled eggs on his hat?

Я прогнала рисунок нашивки, которую Мелани описала, через базу данных Национальной безопасности. I ran the patch that Melanie described through a Homeland Security database.

Если люди ищут грязных подробностей о том, как она заработала свои офицерские нашивки, могу поспорить, они найдут их. If people are looking for tacky explanations about how she got her stripes, you can bet they'll find them.

Любой может купить эту нашивку. Anybody can buy that patch.

Трейлер, с большой зелёной нашивкой. Trailer, big green stripe.

Блин, ты уже получил нашивку. Far, you got your patch already.

Хочешь доказать, что достоин своих нашивок? You want to earn your stripes?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ