Примеры употребления "начнётся" в русском

<>
Переводы: все1559 begin1375 другие переводы184
показать все
А потом такая свистопляска начнётся. And then pandemonium in the streets.
Революция не начнётся прямо сейчас. The Revolution isn't right round the corner.
Оцепление начнётся с 46 уровня. The vault is being sealed off up at level 46.
Что произойдёт, если начнётся торговая война? If a trade war were to break out, what would happen?
Встреча начнётся ровно в четыре часа. The meeting will start at four o'clock sharp.
В конце концов, начнётся полицейское расследование. At the very least, it'll open up a police inquiry.
Ой, по-моему, сейчас начнётся пожар. Shit, I'll start a fire.
Когда начнётся технологическая революция в высшем образовании? When Will Tech Disrupt Higher Education?
Сейчас начнётся последняя игра в Феста аль Лаго. Final table at Festa al Lago about to get under way.
Что ты будешь делать, если опять начнётся война? What would you do if another war occurred?
Задержка, и программа вечера начнётся через несколько минут. Delay, and the program will start in a few minutes, on time.
Если начнётся зомби-апокалипсис знай, это не я. If there's a zombie apocalypse, assume I didn't.
Когда начнётся стрельба, вы можете запустить цепную реакцию. Once those guns start firing, you could set off a chain reaction explosion.
Там подход к сурикатам начнётся через 10 минут. There's a meerkat up-close encounter happening in 10 minutes.
Славка, если начнётся война, здесь будет плохо, уезжайте. Slavka, if the war starts to go badly for us.
А когда временной сдвиг будет завершён, начнётся цепная реакция. When the timeshift is complete, it'll start a chain reaction.
Мы очень надеемся, что не начнётся еще одна война. We really hope another war will not break out.
Единственный вопрос: кого будут винить Трамп, когда она начнётся. The only question is whom Trump will blame when it happens.
Будем надеяться, что следующий шторм начнётся не слишком скоро. Let’s hope the next storm does not gather too soon.
Сейчас начнётся научная фантастика, и мы переместимся в будущее. And this is a bit of science fiction now, so we're moving into really the future.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ