Примеры употребления "начинать снова" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мои дорогие сограждане, я имею честь сообщить Вам то ваше кино "Новая Европа" будет начинать работать снова. My dear fellow citizens, I have the honor to inform you that your cinema "New Europe" will begin to work again.

Я не хочу снова начинать примерки, визиты - или "дамскую" благотворительность. I don't want to start dress fittings or paying calls, or standing behind the guns.

Если вы нажмете "Нет", файл будет испорчен и вам придется снова начинать с пустого шаблона. If you choose No, the file will get messed up and you'll need to start over with a fresh sample template.

Скажешь, когда мне начинать. Tell me when to start.

Вскоре после этого мы снова случайно встретились. It was not long before we met again by chance.

Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну. They felt that now was not the time to start a civil war.

Соберись и сделай это снова. Take heart and do it again.

Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие. This is hardly the time to start a new enterprise.

Я бы переплыл через океан,чтобы увидеть твою улыбку снова. I would swim through the ocean just to see your smile again.

Такуя сказал мне начинать немедленно. Takuya told me to start at once.

Windows 95 СНОВА завис! Windows 95 crashed on me AGAIN!

Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать. Please inform me when to start.

На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками. The next day John was there again with two of his disciples.

Они чувствовали, что сейчас не тот момент, чтобы начинать гражданскую войну. They felt that now was not the time to start a civil war.

У бедной пожилой женщины снова украли её сумку. The poor old woman had her bag stolen again.

Поскольку мы должны с чего-то начинать, Де Марэ и другие ученые утверждают, что сначала надо искать знакомые формы жизни, а о неизвестных нам жизненных формах мы можем подумать потом. Since we have to start somewhere, Des Marais and others argue that we should look for familiar forms of life first; we can worry about the life-forms we don’t know later.

Скоро он снова сможет играть в бейсбол. It won't be long before he can play baseball again.

В конце 1953 года Туполева пригласили в ЦК КПСС изложить свои идеи о строительстве гражданского Ту-16, и к июню 1954 года он получил указание начинать работу. Tupolev was invited back in late 1953 to pitch the civilian Tu-16 idea to the Communist Party Central Committee, and by June 1954 had an order to get cracking.

Гравитация снова побеждает! Gravity wins again!

Именно в такой ситуации придется начинать работу новой администрации США. This is the situation the incoming US administration will face.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ