Примеры употребления "начеку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 on guard4 другие переводы23

И всегда нужно быть начеку, не допуская размыкания губ. And we must always be on guard for the mischievous lip drift.

Похоже, у этого демона есть зуб на тебя, так что будь начеку. It seems this fiend has set his teeth on you, so be on guard.

Тот факт, что эти вопросы обсуждаются, сам по себе является хорошим знаком - который держит Google и его наблюдателей начеку. The fact that these issues are being debated is a good sign in itself - keeping Google and its watchers on guard.

Сурков работал как фехтовальщик олимпийского класса, постоянно наносящий отвлекающие удары, уклоняющийся и парирующий, никогда не делающий слишком агрессивных движений в одном направлении, постоянно начеку. Surkov was like a master fencer, constantly feinting, dodging, parrying and moving, never making too aggressive a move in one direction or the other, and constantly on guard for any counter-moves.

Не знаю, просто будь начеку. I don't know, just keep your eyes open.

"Необходимо быть начеку", - говорит Вентцлер. "You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.

Будь начеку и смотри по сторонам. Keep your eyes open and you backs to the wall.

Однако Латинская Америка должна быть начеку. But Latin America should also be on its guard.

Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью. The climber stayed alert while climbing the precipice.

Делай вид, что занята, но будь начеку. Look busy, keep your eyes open.

Если являетесь быком доллара, то наш совет – будьте начеку. If you are a dollar bull, our advice would be to be on your guard.

Ладно, будь начеку, потому что я дам тебе прикурить. All right, you've been warned, I'm gonna smoke you.

Он должен быть начеку, в этом нам поможет кофеин. Right? It needs to be alert, for which caffeine is very good.

Всю жизнь я был начеку, соблюдал осторожность, носил маску. I've spent a lifetime keeping up my guard, Watching my back, wearing my mask.

Будьте начеку, Оливер знает это место, как свои пять пальцев. Be careful, Oliver knows this place like the back of his hand.

Секретная операция на нашей территории, нам разве не надо быть начеку? A black op on our soil, no heads-up?

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду. But you have got to stay focused at all times, because danger is everywhere.

Но в свете замедления развития мировой экономики участники рынки будут начеку. But with the global economy beyond the US stumbling lately, the crowd is increasingly cautious.

Я сказал, что нужно держаться вместе, быть начеку и присматривать за врагом в поле зрения. I say we keep together, stay alert, and keep our eyes on the enemy we can see.

Мы все еще пытаемся связаться со службой наблюдения аэропорта, но я хочу, чтобы вы были начеку. We're still in the process of trying to get airport surveillance, but I want you guys to keep a lookout.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ