Примеры употребления "начавших" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4510 begin4506 другие переводы4

Нищета играет определенную роль в формировании гендерного неравенства в сфере образования: родители зачастую предпочитают посылать в школу мальчиков, а начавших школьное обучение девочек заставляют бросить школу ради работы, выхода замуж или ухода за другими братьями и сестрами83. Poverty plays a role in gender disparity in education: parents will often show a preference for sending boys to school, or girls who begin school are forced to drop out to work, get married or care for other siblings.

С помощью этого файла могут отслеживаться изменения в данных о лицах, а также проводиться проверки на соответствие числа выходящих на пенсию лиц количеству начинающих начисляться пенсий, числа новых безработных количеству новых периодов безработицы и числа женщин, начавших заниматься домашней работой, числу новых отпусков по беременности. With the help of this file the changes occurring to persons can be followed-up and it can be checked that the number of retiring persons matches that of beginning pensions, the number of newly unemployed matches that of new periods of unemployment, and the number of women transitioning to domestic work matches that of new maternity leave periods.

Он начал приезжать в гости. He began to come and visit.

Он начал играть старую песню. He began to play an old song.

Когда ты начал учить немецкий? When did you begin learning German?

И я начал свой ритуал. And I began my ritual.

И он начал делать роботов. And he began building robots.

наконец начала приходить в себя. It's been about eight months, she's beginning to feel better.

Но это лишь конец начала. But it is only the end of the beginning.

Давайте начнём с самого начала. Let's begin at the beginning.

Данная тенденция начала медленно меняться. This has slowly begun to change.

Но, возможно, это конец начала». But, it is, perhaps, the end of the beginning.”

Успокойся и начни с начала. Calm down and begin at the beginning.

Время начала и окончания операции Time at which the operation began and ended

Что нужно знать для начала? What do I need to know before I begin?

Математики начали создавать несуществующие формы. Mathematicians began to create shapes that didn't exist.

Мы только начали расследование, Оуэн. We've just begun our investigation, Owen.

Мы только начали расследование, мэм. We're just beginning the investigation, ma 'am.

Итак, мы начали с проб. So we began with a test.

Мы начали практиковать технику гипнотерапии. We began to practice hypnotherapy technique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ