Примеры употребления "настоим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах. For the sake of humanity, let us insist that rhetoric is turned into real financial support to organize efforts to save millions of lives in the poorest countries.

Он настоял на брачном договоре. He insisted on a prenup.

Он настоял на жареной свинине. He's insisted on my venison roast.

Проклятый идиот, но Серсея настояла. A bloody idiot, but Cersei insisted.

Настояла, что лично найдет монтажера. She insisted on having her own cutter, too.

"Мы будем часто видеться, - настоял я. - "We will still see each other," I insisted.

Владелец настоял, чтобы сделка была совершена немедленно. The consignor of the item has insisted that the deal close immediately.

Я настою, чтобы вы все участвовали в вылете. I'll insist you're all on the away team.

Преподобный Боэн настоял, чтобы я исполнила свою "Хабанеру". Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera.

Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план. I insisted that we change our original plan.

Конечно, он настоял на нескольких выстрелах с большого "ружья". Of course, he did insist on discharging a few rounds from the big gun.

Он настоял. Никакого бальзамирования и открытого гроба, никаких похорон. He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.

Это он настоял на том, чтобы священник сопровождал вас? Was it he who insisted you be chaperoned with the priest?

Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда. My father insisted on our waiting for the train.

Потом я настоял, чтобы он прошел анализ на ВИЧ. In the end, I insisted on an AIDS test.

Он настоял чтобы я взяла эти украшения как подарок. He insisted on giving me this jewelry as a gift.

Она настояла, чтобы дать мне деньги на покрытие поездки. She insisted on giving me the cash to cover the holiday.

Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж. Tim's wife insisted on his taking her to Paris.

Я позвоню брату и настою на том, чтобы он приехал. I'm gonna call my brother and insist that he make him come visit.

Немцы поступили мудро, настояв на размещении там Европейского центрального банка. The Germans were smart to insist on putting the European Central Bank there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ