Примеры употребления "насилии" в русском с переводом "violence"
Боже мой, надеюсь, в насилии не будет необходимости.
Dear me, I hope that violence will not be necessary.
Он не сможет отказаться от участия в ритуальном насилии.
He'll jump at the chance of some ritualised violence.
И китайское правительство явно неправильно обвиняет его в насилии.
And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence.
Поступают сообщения о насилии в городах по всему Пакистану.
There are reports of violence in cities across Pakistan.
Полиция не предоставила никаких доказательств того, что арестованные участвовали в насилии.
The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence.
Недавно правительство приняло Законопроект о насилии в семье (об укреплении безопасности).
The Government recently introduced the Domestic Violence (Enhancing Safety) Bill.
Значительное число похищенных КПН (М) обвинялись, как сообщалось, в насилии на половой почве.
A significant number of those abducted by CPN (M) were reportedly accused of gender-based violence.
Непрекращающиеся сообщения о насилии, коррупции и опустошении рисуют в черных красках целые общества.
Endless reports of violence, corruption and devastation painted a black picture of entire societies.
И даже использовалось для повсеместных вопросов, таких, как всеобщее информирование о межполовом насилии.
And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender-based violence.
Большинство из них ни разу не обвинялись ни в насилии, ни в нападениях.
Most of those men didn't have a history or record of violence or assault.
При Милошевиче большинство сербов обратилось к радикальному национализму, основывающемуся на насилии и территориальных завоеваниях.
Under Milosevic, a majority of the Serbs turned to radical nationalism based on violence and territorial conquest.
Ответ Макконнелла полностью соответствует позиции Республиканской партии по вопросу о насилии с применением оружия.
McConnell’s response was fully in keeping with the Republican Party’s stance on gun violence.
Почему людям нравится этот сериал? Все дело в сексе и насилии, подкрепленных непредвиденным сюжетом?
On the face of it, the attractions are obvious: large helpings of sex and violence, bolstered by a serpentine storyline said to be inspired by the War of the Roses, one of the bloodiest periods of English history.
Но для поколения людей, уже соблазненных высокопарными речами о насилии, выхода, судя по всему, нет.
But, for a generation of people already seduced by the rhetorical violence, there seems to be no way out.
Это тревожная тенденция, поскольку Прокуратура ведет судебное преследование по делам о насилии в отношении женщин.
That was an alarming trend, as the Office was responsible for prosecuting cases of violence against women.
Вспомните о насилии в отношении экологических защитников, которые протестовали против нефтепровода Dakota Access в США.
Consider the violence unleashed against the environmental defenders protesting the Dakota Access Pipeline in the United States.
Если вы публикуете материал по подобным причинам, рекомендуем добавить к фото предупреждение о графическом насилии.
If you do share content for these reasons, we encourage you to caption your photo with a warning about graphic violence.
Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.
But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама