Примеры употребления "населенный пункт" в русском с переводом "settlement"
В появившееся позднее «Пересмотренное руководство по обеспечению надежного возвращения» не были включены процедуры возвращения в городские населенные пункты, возвращения в населенный пункт, который не был для изгнанных лиц местом постоянного проживания в Косово, или интеграции «внутренних» внутренне перемещенных лиц (ВВПЛ).
The subsequent Revised Manual on Sustainable Return did not include procedures for return into urban settlements, return to a settlement which was not the previous address of expelled persons in Kosovo, nor the provisions on integration of internally-internally displaced persons (I-IRL).
Тематическая область 8.4: Освоение земель и населенные пункты
Subject area 8.4: Land-use development and human settlements
выборы Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme;
предложенная классификация населенных пунктов: городские и сельских населенные пункты и трущобы;
The proposed classification used for human settlements: urban, rural and slums;
применения руководящих экологических принципов в области развития населенных пунктов и землепользования;
Ecological principles to guide settlement development and land use;
предложенная классификация населенных пунктов: городские и сельских населенные пункты и трущобы;
The proposed classification used for human settlements: urban, rural and slums;
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН об углубленной оценке населенных пунктов
Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the in-depth evaluation of human settlements
лесные районы, страдающие от многократных лесных пожаров, особенно вблизи населенных пунктов;
Forest areas affected by recurrent forest fires, particularly those near human settlements;
использование руководящих экологических принципов в области развития населенных пунктов и землепользования;
Ecological principles to guide settlements development and land use;
и назначения Выборы 19 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам
Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
В некоторых населенных пунктах в местных музеях экспонируются предметы гагаузской материальной и духовной культуры.
In some settlements local museums exhibit objects of the Gagauz material and spiritual culture.
Вставка 7. Схема движения финансовых средств Фонда ООН для Хабитат и населенных пунктов (ФООНХНП)
Box 7: UNHHSF Financial flow chart for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
Группа посетила Стэнли и населенные пункты Порт-Ховард и Фокс-Бэй на острове Западный Фолкленд.
The team visited Stanley and the West Falkland settlements of Port Howard and Fox Bay.
Он подчеркнул важность устойчивого экономического роста, конкурентоспособности и взаимного сотрудничества для будущего развития населенных пунктов.
He stressed the importance of sustainable economic growth, competitiveness and mutual cooperation for the further development of human settlements.
Данный вид деятельности осуществляется в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат).
The activity is being implemented in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
Вопрос о населенных пунктах городских районов и потребности сельских населенных пунктов в равной степени заслуживают внимания.
Issues with regard to human settlements, in both urban and rural areas, deserve equal attention.
В ходе дискуссии подчеркивалась важность таких мер в качестве основы устойчивого развития населенных пунктов городского типа.
The discussion underscored the importance of disaster-risk reduction as a foundation for sustainable development of urban settlements.
Вопрос о населенных пунктах городских районов и потребности сельских населенных пунктов в равной степени заслуживают внимания.
Issues with regard to human settlements, in both urban and rural areas, deserve equal attention.
Описание: Местные системы и города являются важными начальными элементами в деле стимулирования устойчивого развития населенных пунктов.
Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable human settlements development.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама