Примеры употребления "нарушений прав человека" в русском
В Колумбии действительно было много нарушений прав человека.
There have, indeed, been many human-rights violations in Colombia.
Кроме того, коренные народы чрезмерно страдают от нарушений прав человека и последствий конфликтов.
Indigenous peoples also suffer disproportionately from human rights abuses and the effects of conflict.
Во-первых, это предотвращение индивидуальных и массовых нарушений прав человека.
First, prevent human rights violations and gross abuses.
в какой мере компании обязаны открыто выступать по поводу реальных или возможных нарушений прав человека.
The extent to which business had a responsibility to speak out about real or potential human rights abuse.
Недопустимость нарушений прав человека в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной передачи
Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers
Понятие соучастия корпораций в совершении нарушений прав человека не ограничивается прямым участием в противозаконных действиях, совершаемых другими сторонами.
The notion of corporate complicity in human rights abuses is not confined to direct involvement in the execution of illegal acts by other parties.
Мы являемся свидетелями стремления к гегемонии, гонки вооружений, незаконного применения силы, нарушений прав человека и дискриминации.
We are witnessing hegemony, an arms race, the illegitimate use of force, human rights violations and discrimination.
В ходе строительства, после прибытия в местные районы легкого пехотного батальона № 121, имел место ряд нарушений прав человека.
During construction, a number of human rights abuses in the local areas has been reported following the arrival of Light Infantry Battalion 121.
Кроме того, ими отмечается, что участники слушаний выразили озабоченность по поводу возросшего числа нарушений прав человека военнослужащими.
Further, they note that participants in the hearings expressed concern about the increase in the number of human rights violations by military servicemen.
Верховный комиссар подчеркнула роль механизмов специальных процедур в деле обнаружения назревающих кризисных ситуаций и своевременного предотвращения грубых нарушений прав человека.
The High Commissioner stressed the role of the special procedures mechanisms in detecting emerging crisis situations, and thereby preventing gross human rights abuses.
Правовые последствия перемещения, вызванного иными причинами, помимо преследования, нарушений прав человека или войны, еще ожидают серьезной оценки.
The legal implications of displacement driven by forces other than persecution, human rights violations and war have yet to be seriously assessed.
демилитаризацию лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, что должно проявиться в сокращении количества оружия, актов насилия и нарушений прав человека;
Demilitarization of refugee and internally displaced person camps as evidenced by a decrease in arms, violence and human rights abuses;
Он с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена получать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.
It notes with appreciation the Human Rights Commission's mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
Европейский союз приветствует также начало юридического процесса с целью предать правосудию обвиняемых в совершении нарушений прав человека в этой провинции.
The European Union also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
Проект Норм, носят ли они обязательный характер или нет, не разрешил проблему нарушений прав человека транснациональными корпорациями.
The draft Norms, whether binding or not, had not resolved the problem of human rights violations of transnational corporations.
Информированная общественность может служить препятствием для нарушений прав человека, выступая против культуры безнаказанности и настойчиво призывая к уважению норм международного права.
Informed public opinion can act as a brake on human rights abuses, by countering the culture of impunity and urging respect for international law.
Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам.
These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict.
Мы должны всегда делать больший упор на ответственность по предотвращению геноцида или массовых нарушений прав человека, чем на «ответственность за защиту».
We should always place more emphasis on the responsibility to prevent genocide or massive human rights abuses than on the “responsibility to protect”.
И все это происходило без каких-либо репрессий, нарушений прав человека, восстаний, политических переворотов или безудержной коррупции.
And all of this came about without repression, human rights violations, uprisings, political assassinations, or runaway corruption.
Несмотря на укрепление безопасности и постепенную нормализацию положения, женщины по-прежнему подвергаются большому риску стать жертвами злоупотреблений и нарушений прав человека.
As security improves and the situation gradually normalizes, women are still at greater risk of suffering human rights abuses and violations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама