Примеры употребления "напьются" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 get drunk45 другие переводы1

показать все

Все просто напьются и схавают их подчистую. Everyone'll just get drunk and shove them down.

Мы пошли выпить, я напилась. We went for a drink, I got drunk.

Я хочу напиться в жопу. I wanna get drunk off my ass.

И мы сильно напились яблочным вином. And we got drunk on that hard cider.

Он снова напился и съехал с дороги? He get drunk again and run himself off the road?

Чёрт, он напился и упал в воду! He got drunk and fell off the bloody boat!

Украл грузовик, напился, врезался, а затем сбежал. He steals a truck, gets drunk, crashes it, and then runs off.

Какие, напиться и убирать квартиру - это планы? What, getting drunk and cleaning the apartment was a plan?

Я пью не ради того, чтобы напиться. I'm not drinking to get drunk.

Напиться и показывать людям палец с крыльца. Get drunk and throw the finger at people from the stoop.

Беседуя за ужином, он сказал: "Wall Street напился". He was speaking at a dinner, he said, "Wall Street got drunk."

Он напился на корпоративе, и Саша его соблазнила. He got drunk at a work party and Sasha seduced him.

Однажды я напился, а когда проснулся - она уже была. I got drunk one night, woke up, it was there.

Помнишь как ты напился вином для причащения в церкви? Remember when you got drunk off the communion wine at church?

Нам следует действительно напиться и пройтись, горланя, по улицам. We all oughta get drunk, really, and go roaring about the streets.

Напьюсь, нажрусь как свинья и завалюсь спать как ребёнок! Going to get drunk, eat like a pig and sleep like a child!

Мой второй парень напился и предложил моей маме устроить групповуху. My second boyfriend got drunk and asked my mum for a threesome.

В этот день Карл напьется так, как никто не напивался! On that day, Carl gets drunk like no one has got drunk!

Сегодня, оставайся на ночь, выпьем, напьёмся, может даже купишь картинку. Tonight, here, stay, we drink, we drink, you get drunk, maybe you buy a painting.

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить. I had to bat him over the head once or twice, when he got drunk and tried to shoot up Wichita.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ