Примеры употребления "напряжению" в русском с переводом "tension"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все525 voltage194 tension183 stress74 strain64 effort8 straining2

Все это способствует внутреннему напряжению. All this is contributing to internal tensions.

Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам. To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict.

Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками. These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.

Но мне и многим другим кажется, что отношения с исламистским Египтом явно приведут к «небольшому» напряжению между американскими интересами и ценностями. But it would certainly seem to me, and to many others, that dealing with an Islamist-dominated Egypt would present just the slightest bit of tension between American interests and values.

Самые сложные случаи находятся в третьей категории: частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики. The trickiest cases are in a third category: private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public-policy justification.

Хотя следует отметить и приветствовать отсутствие случаев применения зенитных средств через линию в отчетный период, запуск БЛА «Хезболлой» в Израиль вызывает сожаление как акт, который несомненно приведет к напряжению обстановки и увеличит вероятность военной конфронтации. While the lack of instances of anti-aircraft fire across the line during the reporting period must be noted and welcomed, Hizbollah's launch of a drone into Israel was a regrettable development, an activity sure to raise tensions and to increase the prospects for military confrontation.

Я очень хорошо снимаю напряжение. I'm very good at relieving tension.

Сильнейшее напряжение на трассе Фудзи. Electric tension here at Fuji.

Между нами существует некое напряжение. There's some uncalled for tension.

Непротив, если я сниму напряжение? Do you mind if I relieve some tension?

Нет ни скованности, ни напряжения. There's no weirdness, no tension.

Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать. Trade tensions continue to mount.

Напряжение чувствовалось в изгибе его рта. There was tension in the lines of his mouth.

Она снимает напряжение и страх смерти. It relieves tension and the fear of death.

Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения. So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.

И есть только один способ ослабить напряжение. And there's only one way to ease that tension.

Ничего лучше пирога не может снять напряжение. Nothing better than pie can't relieve the tension.

Сохраняем напряжение, силу, а также и флюиды. / Keeping the tension, / keeping the strength, but fluid as well.

Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение. Here in Tbilisi, tension is understandably high.

Сейчас напряжение растет вокруг только что завершившихся выборов. Now there is growing tension surrounding the just completed election.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ