Примеры употребления "направь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1864 send1296 direct566 другие переводы2

показать все

Эрдоган направил курдам убедительное послание. Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.

Она направлена по IP-адресу целевого устройства. It’s directed at the IP address of the targeted device.

Лита направила меня к вам. Lita sent me to you.

Эта атака не направлена на Xbox Live. The attack is not directed at Xbox Live.

Какой-то юрист направил тебе письмо. Some lawyer sent you a letter.

Его ироничные замечания направлены не на тебя. His ironical remarks aren't directed at you.

Мы должны направить благодарственное письмо прокурору! We should send a letter of thanks to the prosecutor!

Во-первых, все они направлены против человечества. First they are all directed against humanity.

Мы направили письмо присутствующему здесь болвану, Гроссу. We sent a letter to this putz here, Gross.

Я сделаю это направленным донорством, так что да. I'll make it as a directed donation, yes.

Направить подобного рода сообщение — весьма опасный шаг. This is a very dangerous message to send.

Присяжные направлены игнорировать заявление мистера Солтера о провокации. The jury is directed to disregard in its entirety Mr. Salter's statement about entrapment.

Последующее письмо направлено 11 февраля 2005 года. Follow-up letter sent on 11 February 2005.

Направьте всех эвакуируемых на палубы 9 и 10. Direct evacuees to decks nine and ten.

Последующее письмо направлено 24 августа 2005 года. Follow-up letter sent on 24 August 2005.

Если установлено приложение, можно создать и направить работу следующим образом: If you have installed AX 2012 R3 CU8, you can create and direct work as follows:

Мисс Хантер, направьте главному бухгалтеру служебную записку. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона. It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template.

Берем на себя смелость направить Вам наше предложение. We venture to send you our offer.

На самом деле она направлена на IP-адрес целевого устройства. Instead, it is directed at the IP address of the targeted device.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ