Примеры употребления "напиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 get drunk45 другие переводы12

Я хочу напиться в жопу. I wanna get drunk off my ass.

Какие, напиться и убирать квартиру - это планы? What, getting drunk and cleaning the apartment was a plan?

Я пью не ради того, чтобы напиться. I'm not drinking to get drunk.

Напиться и показывать людям палец с крыльца. Get drunk and throw the finger at people from the stoop.

Нам следует действительно напиться и пройтись, горланя, по улицам. We all oughta get drunk, really, and go roaring about the streets.

Мы хотели напиться перед тем, как идти в город на вечеринку. We wanted to get drunk before going to town to party.

В колледже я пытался напиться не раз, но не получал удовольствия. At Christ Church, I tried to get drunk more than once, but I didn't enjoy it.

Я просто хочу напиться и встретить Новый год с моими друзьями. I just wanna get drunk and ring in the New Year with my friends.

У нас был полный контроль, но кто-то захотел напиться до завтрака? We had full control, but who wants to get drunk before breakfast?

Я тут явно лишний, так что я собираюсь напиться в баре Бобби. Well, three's a crowd, so I'm going to go get drunk by myself at Bobby's Bar.

Мы же собирались напиться и пошалить за колыбелью Христа, которую поставил твой отец. We were gonna get drunk and fool around behind your dad's manger scene.

Одетта могла напиться и купить автомобиль спонтанно или продать почти за бесценок новую квартиру. Odette would get drunk and spontaneously buy a car or put a bid down on a new apartment.

Слушай, я просто предлагаю напиться как следует в наши последние дни на воле, пока Эннализ не сдала нас. Look, I'm just saying that we should get drunk, enjoy our last days of freedom before Annalise gives us up.

Я не потратила целый день на молокоотсос так что мы не можем выйти в свет и не напиться. I didn't spend all day on the breast pump so we can come out and not get drunk.

Иззи уехала, объявилась дочь Марка, и вы решили, что лучший способ с этим справиться - напиться и вместе размять гениталии? Izzie leaves, and mark gets a kid, And you two decide that the best way to deal Is to get drunk and mash your genitals together?

Добавьте к этому ежегодное нашествие десятков тысяч австралийских юнцов, которые заполоняют остров с нескрываемым желанием напиться и оторваться на всю катушку. Add to this the annual influx of schoolies, when tens of thousands of Australian youth descend on the island with the express intent to get drunk and disorderly.

Мы пошли выпить, я напилась. We went for a drink, I got drunk.

И мы сильно напились яблочным вином. And we got drunk on that hard cider.

Он снова напился и съехал с дороги? He get drunk again and run himself off the road?

Чёрт, он напился и упал в воду! He got drunk and fell off the bloody boat!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ