Примеры употребления "нанять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все635 hire397 employ140 engage57 retain9 другие переводы32

показать все

Мама может нанять настоящего счетовода. Mother can pay a real accountant.

Мне еще нужно нанять грузовик. I still have to pick up the truck.

Илай предлагает нанять безымянного автора. Eli was talking about getting a ghostwriter.

Я была бы счастлива нанять тебя кассиром. I'd love it if you worked the cashbox.

Я могу вас уволить и нанять таитянского секретаря. I might fire you and get a Tahitian secretary.

Вы не можете нанять всех в государственное учреждение. You can't recruit everyone into a governmental organization.

Если ты не хочешь, могу нанять кого-нибудь. If you don't want to do it, I've got a long list of strangers I can pay.

Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных. Our brilliant manager should have staffed four bellhops.

Да, как Вы и говорили, сэр, нам следует нанять машинистку. Yeah, well, like you say, sir, we should get a typewriter.

Мы даже решили нанять экономку, о которой ты так мечтала. We were going to get that housekeeper you always wanted.

Я просила управляющего нанять дезинсектора, но он этого не делает. I have asked the super to get an exterminator in here, and he won't do it.

Как думаешь, мы сможем нанять того адвоката с рекламы в метро? Hey, do you think we could afford that lawyer on the subway billboards?

Учитывая интенсивность проектов, кажется более эффективно будет нанять группу волонтеров - лидеров из арендаторов. Given the density of the projects, it seems more effective to have a crew of volunteers - Tenant leaders.

Что прикажете сделать, уволить вас и нанять людей, которым не нужно столько внимания? What do I have to do, Fire you and get two people in here Who don't need so much management?

Но каким-то образом у Лансера нашлось 3 миллиона, чтобы нанять Реда Реймонда. But somehow lancer found $3 million For red raymond's salary this year.

Уверен, что ты придумал нанять кого-то следить за мной, чтобы найти свой список. I'm sure it's occurred to you to try and have someone tail me back to the list.

Я подбила баланс и выяснила, что дешевле просто нанять нового сценариста вместо того, кого зарежут в подворотне. I've crunched the numbers, and it's cheaper for us to just replace anyone who gets murdered.

Если ты и выиграешь дело, они подадут гражданский иск, и тогда тебе не на что будет нанять адвоката. If you win the case there'll be a civil suite by that point you won't be able to afford a lawyer.

Компания готова простить - да, заново нанять каждого человека, кто хочет иметь монету в кармане и хлеб в животе. The company is prepared to forgive - yes, to rehire any man who longs for coin in his pocket and bread in his belly.

Работа предоставляется после того, как работодатель подаст заявку на разрешение нанять работника в Управление по трудовым и социальным вопросам. Work permits are granted after the employer has sought authorization to recruit from the Department of Labour and Social Affairs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ