Примеры употребления "нанимаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все323 hire210 employ71 job27 engage7 sign3 retain2 другие переводы3

Мы же не нанимаем организатора свадеб. It's not like we're hiring a caterer.

Ватикан часто объявляется, чтобы разузнать наши стратегии, когда мы их нанимаем. The Vatican often appears to know our strategies just as we employ them.

Этот массивный переход изменит способ, как граждане взаимодействуют со своими правительствами, революционирует целые промышленные отрасли, а также изменит способ, которым мы нанимаем друг друга на работу. This massive transition will transform how citizens interact with their governments, revolutionize entire industries, and change the way we engage with one another.

Мы обучаем, нанимаем и поощряем людей быть ковбоями. We have trained, hired and rewarded people to be cowboys.

Мы нанимаем большинство людей, мы платим большинство налогов. We hire the most people; we create the most taxes.

Видимо, да, потому что мы, похоже, нанимаем на неделю. Well, evidently, because it looks like we hire from week to week.

Примерно 80% новых инженеров, которых мы нанимаем, – не японцы. About 80% of our new engineering hires are non-Japanese.

Мы нанимаем только выпускников Гарварда, а ты даже не учился на юрфаке. We only hire from Harvard, and you haven't even gone to any law school.

Мы нанимаем программиста, он приходит, пьет нашу Колу и играет в Foosball три года и выдает только одну идею. We hired this programmer, he came in, he drank our Cokes and played Foosball for three years and he had one idea.

Они редко нанимали местных жителей. They seldom hire locals.

Они не нанимают этих работников. They don't employ those workers.

Это они наняли психа, чтобы сделать работу! They sent a loony to do the job!

Перевозчик в зоне с добровольной или обязательной лоцманской проводкой должен нанимать лоцмана, которого он сам не выбирает. The carrier in voluntary as well as compulsory pilotage areas must engage a pilot in whose selection he has no choice.

Они наняли меня сразу же. Well, they signed me up immediately.

В последние годы стало намного труднее нанимать на работу и удерживать на ней медицинских специалистов, особенно в учреждениях, обеспечивающих долговременный уход. In recent years, the difficulty of attracting and retaining healthcare workers particularly in long-term care settings has dramatically increased.

Владельцы магазинов нанимают дополнительный персонал. The shopkeepers are hiring more people.

Малые предприятия нанимают большинство людей в США. Small businesses employ the majority of people in the US.

Не моя, Шон нанял моего брата мыть посуду. I'm not, Sean set my brother up with a dishwashing job.

b Для целей настоящего документа термин " МАГАТЭ " следует понимать как охватывающий членов комитетов и комиссий МАГАТЭ и любых консультантов, нанимаемых МАГАТЭ, а также его секретариат и директивные органы. b For the purposes of the present paper, the term IAEA is intended to include members of the IAEA committees and commission and any consultants engaged by IAEA, as well as the secretariat and policy-making organs.

Отец нанял вас прямо в день отплытия. My father signed you on the day he sailed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ