Примеры употребления "наладятся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем. Rafael knew things between them would settle, get better with time.

Просто я думал, дай подожду немного в надежде, что наши отношения наладятся. I just thought, well, I'll wait a little while, and hopefully things will get better between us.

И со временем все наладится. And the times will get better.

Будет плохо перед тем как наладится. It's gonna get bad before it gets better.

Я просто надеялся, что само наладится. I was just hoping it would just get better.

Я в растерянности, но всё наладится. I'm lost but I'll get better.

Ты выстояла до конца, и всё наладилось. You totally stuck it out, and it all got better.

Вы имеете в виду, что все наладится? You mean it's going to get better?

Только подумай о том, что все наладится, хорошо? Just start thinking that things are gonna get better, right?

Я знаю, что тебе сейчас больно, но все наладится. I know it hurts now, but it's gonna get better.

И хуже всего было, когда мне говорили, что жизнь наладится. And the worst thing was people telling me it was going to get better.

Я всё жду, когда всё наладится, но ничего не происходит. You know, I'm waiting for everything to get better and it's not.

Но обещаю, ваша жизнь наладится, если вы дадите ей шанс. But I promise you, things will get better if you just give it a chance.

Но если ты получишь эту работу, всё ведь скоро наладится, правда? But if you get that job, things will soon get better, won't they?

А ты говорила никогда не перестанешь верить, что однажды все наладится. And you said you'd never give up believing that things might one day get better.

Послушай, все наладится, даже если сейчас кажется, что это не так. Look, it might not feel like it now, but it does get better.

Джош, всё может наладится, может и не стать совершенным, но всё же. Josh, things can get better, maybe not perfect, but better.

Я знаю, что сейчас все выглядят не очень хорошо, но все наладится. I know things don't look too good right now but they'll get better.

И я уверен, что дела значительно ухудшатся перед тем, как всё наладится. And I'm certain things will get considerably worse before they get better.

Знаешь, если отношения между вами когда-то были хорошими, то, возможно, все наладится. You know, if things were getting better between you two before, maybe they can again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ