Примеры употребления "наказал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все212 punish203 castigate1 другие переводы8

Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции. With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.

Может, мстил мне за то, что я наказал его. Probably did it to get back at me for punishing him earlier.

Узнав, что натворил мой брат, отец наказал его ударами хлыста. After knowing what my brother had done, my father punished him with a switch.

Например, Китай наказал Норвегию за присуждение Нобелевской премии мира Ли Сяобо. For example, China punished Norway for awarding a Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo.

Что ж, конечно, вы не осуждаете главного инженера Юнион Пасифик за то, что он исполнял свои обязанности и наказал убийцу начальника полиции? Well, surely you don't condemn the chief engineer of the Union Pacific for performing his duty and punishing the murderer of his chief of police?

Добби должен наказать себя, сэр. Dobby had to punish himself, sir.

Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить. By contrast, the virtuous Chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by Western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.

Мы накажем тебя во имя Луны! In the name of the moon, we'll punish you!

Мировой рынок накажет тех, кто замешкается. The global marketplace will punish those who act too late.

И вскоре её за это наказали. She was soon punished at home.

Он был наказан за свою ложь. He was punished for lying.

Добби должен был наказать себя, сэр. Dobby had to punish himself, sir.

Пусть блудников привлекут к суду и накажут. Let the fornicators be brought before magistrates and be punished.

Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру. It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства. Voters heavily punished almost all national governments.

Корпоративные нарушения должны быть выявлены и наказаны. Corporate abuses need to be exposed and punished.

однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны. but the public expects bankers to be punished.

Мы должны наказать торговцев и вознаградить фермеров. We must punish the traffickers and reward the farmers.

Сделай, как я прошу, и накажи этих святотатцев. Do as I ask and punish these blasphemers.

Но если ты не подчинишься, накажут всех жильцов. But if you don't obey, then all the housemates get punished.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ