Примеры употребления "называемая" в русском с переводом "call"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4942 call4326 refer to as168 name107 term101 dub46 referred to as44 claim36 entitle20 characterize17 nickname12 brand11 designate4 denominate3 другие переводы47

показать все

Это так называемая активизация атавизма. There's what we call atavism activation.

Это так называемая сеть Мюира. We call this the Muir Web.

Скорее всего, опухоль, называемая вестибулярная шваннома. Uh, most likely a tumor called a vestibular schwannoma.

Кассовая наличность (называемая также «мелких денег»). Cash-on-hand (also called “petty cash”).

Так называемая «финляндизация» не была наилучшим результатом. So-called “Finlandization” wasn’t the best outcome.

Это та же модель, называемая "водная бомбочка". It's the same pattern, called the water bomb base.

Я проверил, это так называемая сумка - "заначка". I checked - it's called a "lucky-dip" bag.

Затем идет так называемая сердцевина, нота сердца. And then will come what they call the heart, the lush heart note.

Эта процедура, часто называемая «сращиванием», состоит в следующем: This procedure, often called “splicing”, may be summarized as follows:

эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека. this ineffable yet essential thing called human rights.

Самой главной системой является так называемая дыхательная петля. The most fundamental of these is called the breathing loop.

В основе этого объекта лежит экосистема, называемая аквапоника. So the principle of this object is to create an ecosystem called aquaponics.

Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца. So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so-called killer algae.

Остальная часть - это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией. The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита? How did the elite deal with that - the so-called political elite?

Ваша, так называемая дорога к миру, обрызгана нашей кровью. Your so-called road to peace is splattered with our blood.

Это так называемая политика по принципу «разори своего соседа». This is the case of so-called beggar-thy-neighbor policies.

Так называемая "Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы. The so-called "Charter of Fundamental Rights," for example, appears to protect civil liberties.

Я буду работать рядом с частью мозг называемая зона Брока. I'll be working near a part of the brain called Broca's area.

C1 — это левая верхняя ячейка диапазона (также называемая начальной ячейкой). C1 is the upper left cells of the range (also called the starting cell).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ