Примеры употребления "надёжно" в русском с переводом "reliable"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2212 reliable1200 safe275 secure216 robust178 sound133 durable30 dependable29 securely27 reliably26 safely8 foolproof7 tenable2 steady2 hard and fast1 rock-solid1 другие переводы77

показать все

Это не слишком-то и надёжно, дорого, и требует времени. And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time-consuming.

Таким образом, кабинет премьер-министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях. Thus, the prime minister's office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.

Нормативные табу могут быть уместны и в сфере киберпространства, хотя здесь разграничение между оружием и неоружием зависит от намерений в его использовании. Кроме того, трудно запретить – и невозможно запретить надёжно – разработку, обладание и применение в целях шпионажа конкретных компьютерных программ. Normative taboos may also become relevant in the cyber realm, though here the difference between a weapon and a non-weapon depends on intent, and it would be difficult to forbid – and impossible to prohibit reliably – the design, possession, or even implantation for espionage of particular computer programs.

Надежная и проверенная торговая платформа. Reliable and proven trading platform.

Быстрое и надежное исполнение сделок. Built and customised to accommodate high speed trades in a reliable core.

Надежный партнёр для каждого клиента Reliable partner for every customer

Руководство по созданию надежных приложений. Build a robust and reliable app.

Применение надежных средств защиты информации; • Highly reliable methods of data protection;

Раньше она была надёжным свидетелем. She's been a reliable witness for us before.

Процесс разоружения нуждается в надежной проверке. Disarmament must be reliably verified.

Надежны ли фигуры продолжения на 100%? Are continuation patterns 100% reliable?

У Вас есть очень надежный свидетель. Well, you have a very reliable witness.

Компьютер с надежным подключением к Интернету. A PC with a reliable Internet connection.

Являются ли они надежными моральными гидами? Are they reliable moral guides?

•Выбирайте надёжного брокера с безупречной репутацией. • choose a reliable broker with an impeccable reputation;

Похоже, она надежно защищает от непрошеных гостей. It seems reliable at fending off intruders.

Ну, Итан не всегда надежный источник информации. Well, Ethan is not always a reliable source of information.

В Сирии курды оказались более надежными прокси. In Syria, the Kurds have proved to be a more reliable proxy.

Это надежно, люди точно знают, что к чему, It's reliable and people know exactly where they are.

Они создают надежные, открытые и прочные торговые партнерства. They form reliable, open and firm trading partnerships.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ