Примеры употребления "на этот счёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все325 in this respect44 другие переводы281

показать все

Думаю, на этот счёт разногласий нет. I think there's consensus on this.

У тебя есть идеи на этот счёт? Do you have any ideas about it?

Думаю, у меня есть теория на этот счёт. I think I have a theory about that.

У вас, конечно, уже есть идея на этот счёт. And you've all got an idea in your head of the answer.

Я не мог не сделать замечание на этот счёт. I couldn’t help but remark on it.

Я не вполне могу с вами согласиться на этот счёт. I can't necessarily agree with you on that point.

Думаю, вы совершаете большую ошибку, но на этот счёт можешь не переживать. Well, I think you're making a serious mistake, but you may rest easy on that score.

У Sony - это наш крупнейший клиент в настоящее время - есть на этот счёт идея. Sony's got an idea - Sony's our biggest customers right now.

Церковь очень строга на этот счёт, но в исключительных случаях допускает брак дяди и племянницы. The Church is very strict in these matters, but under exceptional circumstances, uncles can marry their nieces.

У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно. She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

Мнение на этот счёт среди шиитского сообщества осталось на прежнем уровне: 23% абсолютно уверенных как в 2004, так и в 2006 году. Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23% strongly agreeing in both 2004 and 2006.

На слушании об опекунстве мс Блейн сказала, что когда Присцилла переживала из-за роли в фильме, она сказала ей поговорить с Энжел на этот счёт. At the probate hearing, Mrs. Blaine said that when Priscilla was nervous about starring in a film, she told her to talk to Angel about it.

Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны. True to form, Americans became the greatest TV watchers, which is probably still true today, even though the data are somewhat sketchy and incomplete.

Когда я в первый раз приехал в Америку я пробовал подобные шутки со своими работниками но они были несколько. здесь, в США, на этот счёт более строгие предписания, и это так непривычно. When I first came to America, I used to try this with employees as well and they kind of - they have these different rules over here, it's very strange.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ