Примеры употребления "на чёрный день" в русском

<>
показать все
Я же уже сказал, на чёрный день. Let's just say, I'm saving it for a rainy day.
Он не хранил их на чёрный день. He wasn't saving up for a rainy day.
Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день. You had better keep your money for a rainy day.
У меня есть кое-какие деньги на чёрный день. I got a little money stashed away for a rainy day.
И вы решили припасти свою горькую пилюлю на чёрный день. You decided to save your bitter pill for a rainy day.
И, хотя инфляция наконец-то перестала быть всеобщим страшилищем, сейчас своего разоблачения ждёт другой миф - мнение, что Федеральная резервная система и другие центральные банки должны приберечь свои "патроны" на чёрный день. Whereas the bogey of inflation seems finally to have been laid to rest, another myth must still be challenged - that the Fed and other central banks should save their "bullets" for a rainy day and should therefore resist cutting rates.
Предпочитаю оставить на черный день. Prefer to stockpile those for a rainy day.
Придется оставить на черный день. Well, I'd better leave it for a rainy day.
Деньги, сохраненные на черный день. Money saved for a rainy day.
Она хранится на черный день. He stored it for a rainy day.
Возьмем припасы на черный день. We are picking up stuff for a rainy day.
Я копил их на черный день. I was saving it for a rainy day.
Просто девочка копит на черный день. Just a girl saving for a rainy day.
У меня хватит на черный день. I got plenty for a rainy day.
И мне на черный день немного. A little something for a rainy day.
Я забрал его, припрятал на черный день. I scooped him up, squirreled him away for a rainy day.
Все, что ты откладывала на черный день. What you put away for a rainy day.
А это хороший дружок на черный день. Nice friend to have for a rainy day.
Вы решили приберечь их на черный день. Have them in your back pocket for a rainy day.
Мама учила меня откладывать на черный день. My mom taught me to save for a rainy day.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ