Примеры употребления "мыслящего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все546 think541 conceive1 другие переводы4

Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы: Today's crisis calls for every thinking Pakistani to ask serious questions of themselves:

Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы: Какой должна быть идея Пакистана? Today’s crisis calls for every thinking Pakistani to ask serious questions of themselves: What should be the idea of Pakistan?

Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical.

Итак, если посмотреть на мой мозг тогда, или любой другой, тоже инфецированный мемом, и сравнить с мозгом любого в этой комнате, да и вообще любого, мыслящего критически, я убеждена, мы найдем много, много различий. And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with a viral memetic infection like this, and compared it to anyone in this room, or anyone who uses critical thinking on a regular basis, I am convinced it would look very, very different.

Хорошо, печатаю со скоростью мысли. Ok, typing at the speed of thought.

Образование необходимо рассматривать как процесс, имеющий протяженность всего жизненного пути,- процесс, который помогает становлению демократических ценностей, формированию активных и мыслящих граждан, гарантирующий прочный мир и дающий людям возможность быть свободными; Education needs to be conceived as a lifelong process which can help develop democratic values, produce active and reflective citizens, guarantee lasting peace and give people the opportunity to be free; Education policy should constitute an essential element in poverty reduction strategies.

У тебя тоже черные мысли? Do you think dark thoughts?

Просто не теряйте ход мысли. Now, just don't lose your train of thought.

Моя история о силе мысли. My story is the power of thought.

Мысли об этом очень пугают. It's a very frightening, very, very frightening thought.

Сонники не умеют мыслить логически. Sony people don't think with logic.

Нужно начать мыслить другими категориями. The ideas have to be such that you think in completely different terms.

Я мыслю, следовательно, я существую. I think, therefore I am.

Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать Thinking Computers Must Hallucinate, Too

Появляются две четко сформированные школы мысли. Two clearly defined schools of thought are emerging.

Вы, похоже, были погружены в мысли. You look very deep in thought.

Мысли о деньгах завладели тобой целиком. The thought of money engrosses you.

Но мне нравится твой ход мысли. But I like your thinking.

Мне нравится ход твоей мысли, Алекс. I like the way you think, Alex.

Я больше склоняюсь к мысли Реймонда. I lean more toward Raymond's thinking.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ