Примеры употребления "мыслей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1049 thought673 idea218 thinking57 reflection3 другие переводы98

Парижские теракты, по всей видимости, изменили образ мыслей западных лидеров. The recent terrorist attacks in Paris seem to have changed that way of thinking.

Такой ход мыслей напоминает один из самых отвратительных аргументов против того, чтобы сделать доступными для пациентов лекарства от ВИЧ, в странах с низким уровнем дохода: у людей в Африке нет часов, таким образом, они не будут в состоянии принимать их антиретровирусные препараты три раза в день. That line of thinking brings to mind one of the most abhorrent arguments against making HIV medicines affordable for patients in lower-income countries: People in Africa have no watches, so they will not be able to take their antiretroviral medicine three times a day.

Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом. When embedded in new and unfamiliar settings, our habitual ways of thinking, feeling, and acting no longer function to sustain the moral compass that has guided us reliably in the past.

Эксперт в чтении чужих мыслей. He's an expert at reading people's minds.

Она ж без задних мыслей. She's got nothing going on.

Хочу избавиться от этих мыслей. I want to get it off.

Стоп, нет, только чтение мыслей. Wait, no, just the mind reading.

Просто ступень к чтению мыслей. That's just a calibration key to real mind reading.

Я не интересуюсь чтением мыслей. I'm afraid we aren't interested in mind reading acts.

Ну знаете, избавиться от всяких мыслей. You know, just to clear my head.

Это только началось с чтения мыслей. It only begins at reading minds.

Прости, чтение мыслей для меня привычка. I'm sorry, I - reading minds is a habit of mine.

Парень, ты плох в чтении мыслей. Boy, are you lousy at reading minds.

Полностью прогони Лили из своих мыслей. Put Lily completely out of your mind.

Я хотел избавиться от этих мыслей. I wanted to fight it off.

Европейское руководство также привержено такому образу мыслей. European authorities are caught up in a similar mindset.

Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей. Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Твои способности не ограничиваются лишь чтением мыслей. Your power is not just about observing others' consciousness.

Ну, скажем, чтение мыслей, предсказание судьбы, духи, зомби. Just say mind-reading, fortune-telling, spirits and zombies.

Мы принимаем дошколят, на основе своих мыслей о родителях. Preschool admissions are based on what we think of the parents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ