Примеры употребления "мы оба" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все222 both of us30 другие переводы192

Мы брали их, мы оба. We just drank it down, both of us.

Вот так, Эш, мы оба снова одиноки. So, here we are, Ash, both of us newly single.

Если Cardiff узнает, мы оба окажемся на улице. Uh, Cardiff finds out, then both of us would be on the street.

Мы оба были ранены этой жалкой ордой бедняков. Both of us were wounded by the beggarly horde.

Я стёр компьютер когда нас взяли на абордаж и мы оба запомнили часть данных. I erased the computers when we were boarded and had both of us memorize part of the intel.

Наверное, мы оба будем вести жалкое существование, но мы не из тех, кто этим доволен. Both of us may have been born for the poor house but we're not the kind to like it.

Плюс ко всему, мы оба любим чай, А также оказалось что Я и Бетти оба настоящие фанаты посмеяться пока мы пьём чай. In addition to both of us loving tea, it turns out Betty and I are also both huge fans of laughing while drinking tea.

Это очень важный момент для нас обоих, мы оба имели успех в народной музыке и собираемся пронести ее в раунд баттлов, Джон и я имеем все основания продолжать то, что начали делать. A very important moment for both of us, both had success in folk music and going through the battle round, John and I will have every reason to continue what we are doing.

Так что честь и слава нам обоим. So hats off to both of us.

Сказав "да", ты доставишь удовольствие нам обоим. Saying yes will cause both of us pleasure.

Не волнуйся, я буду мужчиной за нас обоих. Don't worry, I'll man up for the both of us.

Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга. Our grandmother instilled in both of us a sense of civic duty.

Почему бы тебе не сходить в Синюю Птицу за нас обоих? Why don't you go represent both of us at the Bluebird?

Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих. Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

Мы так и не смогли устроить жизнь так, чтобы хватало места нам обоим. We never managed to build a life together that included both of us.

Ты разговариваешь слишком громко для нас обоих, тем не менее, разве не так? You're talking loud enough for the both of us, though, ain't you?

Не давайте мне повода вести себя так, что сделает нас обоих очень несчастными. Just don't give me a reason to behave in ways that will make both of us very unhappy.

Имею ввиду, кто знал, что Рокки Хоррор был так важен для нас обоих? I mean, who knew that Rocky Horror was so important to both of us?

Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал, что эта встреча станет знаменательной для нас обоих. I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us.

Я пытаюсь спасти тебе жизнь, а ты носишься, пытаясь угробить и расследование, и нас обоих. I'm trying to keep you alive, and you're running around, trying to burn the both of us and this case.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ