Примеры употребления "музы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мисс Хадсон очень подходит эта область знаний, учитывая, что она зарабатывает на жизнь, служа кем-то вроде музы. Well, it's actually a very fitting field of study for Ms. Hudson, considering she makes her living as something of a muse.

Я бы хотел начать с цитаты моей любимой музы Эмили Дикинсон, которая сказала, что стремление к познанию не есть признак понимания и не есть признак невежества. I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson, who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

Сейчас с точки зрения природы мы пытаемся определить, есть ли у нас с рождения нечто, может некие аномальные хромосомы в головном мозге, которые вызывают эффект "музы". Now in the nature area, we look at whether or not we are innately equipped with something, perhaps in our brains, some abnormal chromosome that causes this muse-like effect.

Она моя муза, мой ангел. She is my muse, my flame.

Ведь я же муза, как никак. Me, a muse, for God's sake.

И вот это наша муза, Такер. And so this is our muse Tucker.

И теперь моя муза вернулась во плоти. And now that my muse has returned in the flesh.

Петти, ты моя муза и мой ангел. Patty, you are my muse and my flame.

Как много муз приходит к тебе с утренним завтраком? Now how many muses come over in the morning bearing breakfast?

Природа - моя муза и моя страсть уже долгое время. Nature's my muse and it's been my passion.

Я отменил ресторан и переместил нас в клуб "Муза Джентльменов". I canceled the restaurant and rebooked us at La Muse Gentlemen's Club.

"Это был подарок, который он мне сделал", - говорит Нати Абаскаль, одна из муз дизайнера. "It was a gift he gave me" says Naty Abascal, one of the designer's muses.

Давным-давно вы распрощались с девятью музами, смотрели, как квадратное уравнение собирало свои чемоданы. Long ago, you kissed the names of the nine muses good-bye and you watched the quadratic equation pack its bag.

Я дизайнер, и я хочу, чтобы вы были моей музой, Мне нужна ваша кофточка. I'm a designer, and I would love for you to be my muse and take this actual shirt off your back for something.

Это был Маркс, который писал: “Деньги – ревнивый Бог Израиля”, и что Иврит был “музой биржевых котировок”. It was Marx who wrote, “Money is the jealous God of Israel,” and that Hebrew was “the muse of stock exchange quotations.”

По правде говоря, создается такое впечатление, что его муза покинула его еще в первый год его бытности президентом. The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency.

Ну вот и конец доклада, и я покажу, что у меня в сумке, это моя муза, это те вещи, которые меняют нашу жизнь, которые прекрасны и остаются с нами. We've come to the end of the talk, and I will reveal what is in the bag, and it is the muse, and it is the things that transform in our lives, that are wonderful and stay with us.

А что сейчас - музы расположены или опять странно звенит в пелене? Is there smiling now or are we heading back into the fog with the ringing sounds?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ