Примеры употребления "мудрейший" в русском с переводом "wise"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Кудряшка, самый старший и мудрейший в команде. I'm Curly, the oldest and wisest of the crew.

Я думаю что с учетом расположения и размеров вашей конкретной опухоли, мудрейший курс действий, это посмотреть можем ли мы уменьшить эту штуку до более приемлемых размеров, прежде чем рассматривать возможность операции. I think that given the placement and size of your particular tumor, the wisest course of action is to see if we can possibly reduce this thing down to a more manageable size before we consider surgery.

Когда он не был повышен на должность начальника штаба армии и он ушел из действующей армии (он будет бороться в его эпохальной битве 1973 года как резервист), мудрейший из израильских генералов предупредил своих коллег, что он вернется в качестве министра обороны, а если он не удержит это министерство, как и случилось после ливанской войны 1982 года, то он вернется в качестве премьер-министра. When he was passed over for promotion to Army Chief of Staff and retired from active duty (he fought his epic 1973 battle as a reservist), a wise Israeli general warned his colleagues that he would return as Defense Minister, and that if he lost that office – as he did after the 1982 Lebanon War – he would return as Prime Minister.

Твоя маленькая сестра очень мудрая. Your little sister is very wise.

Финансовый кризис сделал нас мудрее. After the financial crisis, we have become wiser.

Мудрые слова скаута помогут всем. A wise word from the scout, would help us all out.

Мудрый лидер знает, когда слушать. A wise leader knows when to follow.

Преклонить колена, если ты мудрый. On bended knee, if you're wise.

Будущее имеет много путей - выбирай мудро. The future has many paths - choose wisely.

Уничтожить повстанцев династии Сун это мудро. Destroying the Song dynasty rebels is wise.

Мудрые люди учатся на чужих ошибках. By other's faults wise men correct their own.

Нужно, чтобы тебя наставляли мудрые учителя. And you need to be mentored by wise teachers.

Ты мудрый, ты запишешь только правду. You're wise, you'll write only the truth.

Пинание злого медведя - это не мудрая политика. Poking an angry bear is not a wise policy.

В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать. In such cases, silence may be wiser than speculation.

Стали ли мы мудрей на пять лет? Are We Five Years Wiser?

Ты мудро поступил, не последовав его совету. It was wise for you not to follow his advice.

Твой Эш поступил очень мудро, заполучив тебя. Your Ash was very wise to snatch you up.

Взрослое, мудрое животное знает исключения из правил. The older, wiser animal learns the exceptions to the rules.

и они вернули его пожилой мудрой женщине. They gave it back to the wise old woman.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ