Примеры употребления "морпехам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 marine19 jarhead7 leatherneck1

Американцам довольно сложно представить подобную ситуацию, но все выглядело примерно так же, как если бы в 2004 году в Фаллудже американским морпехам пришлось бы бежать с поджатыми хвостами из-за абсолютной неспособности справиться с боевиками. It’s sort of difficult for Americans to imagine such a situation, but it’d be like if, in Falujah in 2004, the Marines were forced to march away with their tails between their legs because they were entirely unable to beat the insurgents.

Еще больше морпехов ищут тебя. They've got more marines joining the search for you.

Послушайте, я просто грубый морпех. Listen, I'm just a dumb jarhead.

Готов поспорить, что я первый морпех, целующий лейтенанта. I bet I'm the first leatherneck in history that ever kissed a lieutenant.

Это посадочная площадка для Морпеха Один. That's a landing pad for Marine One.

Один тупой морпех прикрывает другого. This is one dumb jarhead covering for another.

Хорошо, но у морпехов нет нашивок. Well, Marines don't wear patches.

Ты можешь помочь этому морпеху? Can you help this jarhead out?

Уэллс служил вместе с мужем Марии, морпехом Рэнди Холлистером. Wells served with Marie's husband, Marine Sergeant Randy Hollister.

Морпех бы так стрелять не смог. A jarhead could never make shots like those.

Дома, на Земле, они были вояками, морпехами, воевавшими за свободу. Back on Earth, these guys were Army dogs, Marines, fighting for freedom.

Только попробуйте остановить меня, вы тупые морпехи. You just try and stop me, you stupid jarheads.

Но даже без твоего жетона, ты все еще морпех в душе? But even without your dogtags, you're still a marine inside aren't you?

Да просто, у морпеха было плохое настроение, ясно? Yeah, well, the jarhead had a bad temper, all right?

На территории Миранда только что говорила с морпехом в парадной форме. And on campus, Miranda just talked to a marine in dress uniform.

По той же причине, почему ты ввязался в передрягу с теми морпехами. Same reason you got into a fight with those jarheads.

И как морпех, я поклялся защищать Соединенные Штаты Америки от врагов как внешних так и внутренних. And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.

они даже учат своих детей - они натаскивают их по той же программе, что используют морпехи США. they even teach their kids - they train them in the same way the U.S. Marines train.

Ну, когда налетаешь на президентский кортеж и на группу заскучавших морпехов то радоваться надо, что вообще сидишь. Well, you bum-rush a presidential motorcade and a bunch of bored marines, you're lucky to be sitting up at all.

Он едва не погиб, когда вытаскивал двух морпехов из горящего БТРа в Фаллудже, а в прошлом году, выйдя в отставку, он организовал программу помощи пострадавшим от ожогов. He nearly died pulling two marines out of a burning APC in Fallujah, and last year, after he retired, he started an outreach program for burn victims.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ