Примеры употребления "монастырю" в русском с переводом "monastery"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все115 monastery84 priory18 cloister13

Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже. My late husband, a man of great faith, made a donation every year to Lama Dorje's monastery.

Но Рубен на этом не остановился, потому что понял, что людям каким-то образом надо попасть непосредственно к монастырю, поэтому он построил канатную дорогу. But Ruben did not stop there, because he realized that people need to get to the monastery, so he built the cable leading to the monastery.

Монастырь Пресвятой Девы Марии Мира. Monastery of Our Lady of Peace.

Сто храмов и монастырей было разрушено. One hundred churches and monasteries have been razed.

В лощине святой Катерины есть монастырь. There's a monastery in the Glen of St Catherine.

Да, часть груза из монастыря Тиволи. Yes, part of a shipment from a monastery in Tivoli.

Это более крупное фото буддийского монастыря. This is a close-up of the Buddhist monastery.

Он хотел прожить долгую жизнь в монастыре. He wanted to live a long life at the monastery.

А слева вдали - 400-летний буддийский монастырь. And on the far left there is a 400 year-old Buddhist monastery.

Это лощина святой Катерины, что за монастырём. That's the Glen of Saint Catherine, just by the monastery.

Пару лет назад я побывал в монастыре траппистов. I went to this Trappist monastery a couple years ago.

Христианский монастырь, кажется, принял вид типичного китайского сооружения. The Christian monastery seems to have adopted typical Chinese architecture.

Я начал свою службу в монастыре в качестве садовника. I began my service at the monastery as the gardener.

До вашего прихода наш монастырь не было надобности защищать. Before you came, we had no need to protect our monastery.

К примеру, они занимаются реставрацией Татевского монастыря в Армении. For example, they are restoring a monastery in Tatev, Armenia.

В Москве, напротив Алексеевского монастыря, в доме медника Савельева. In Moscow, opposite Aleksei Monastery, house coppersmith Saveliev.

Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это. Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.

Из консульства я отправилась прямо в монастырь и разговаривала с отцом игуменом. After the consulate I went straight to the monastery and I saw the Superior.

Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря. The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.

Да, в это самое время мы с вами будем смотреть фрески Новодевичьего монастыря. At this hour we'll be admiring the Novodevichy monastery frescoes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ