Примеры употребления "монастырем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все115 monastery84 priory18 cloister13

Ввиду борьбы за контроль над монастырем Румтек, протекающей в виде судебных тяжб с участием соперничающих претендентов, неудивительно, что Кармапа, резиденция которого находится в Дели, расценил недавнюю конфискацию денежных средств, как «разоблачение» его соперника, назначенного Китаем. With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi-based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as “exposing” his Chinese-appointed rival.

Я хочу, чтобы вы последили за монастырем. I want you to keep an eye on the Priory.

А она дала предпочтение хорошему вину, перед монастырем. But she prefers good wine to the cloister.

Следует отметить, что любые несанкционированные работы по реконструкции этого исторически важного религиозного объекта, идущие вразрез с планами восстановления, уже осуществляемыми Кипрской церковью, которая является законным владельцем монастыря, не только приведут к утрате монастырем его культурного и религиозного характера, но и создадут опасность разрушения остальной части здания. It should be pointed out that any unauthorized alterations to this historic religious site that disregard the restoration plans already undertaken by the Church of Cyprus, which is the lawful owner of the Monastery, will not only destroy its cultural and religious character but will also endanger the rest of the building.

Монастырь Пресвятой Девы Марии Мира. Monastery of Our Lady of Peace.

Этот монастырь полностью сгорел, помнишь? This priory was burnt to the ground, remember?

Нет, нет, Монастырь слишком далеко. No, no, the Cloister is too far.

Сто храмов и монастырей было разрушено. One hundred churches and monasteries have been razed.

Мы перевезём его в монастырь Ньюбери. We'll move it to Newbury Priory.

Она, что ли - начальница монастыря? Who is she - head nun at a cloister, huh?

В лощине святой Катерины есть монастырь. There's a monastery in the Glen of St Catherine.

Старый монастырь был сожжен дотла, верно? The old priory was burnt down, wasn't it?

Оно никогда не приходило в монастырь. It's never come inside the Cloister.

Да, часть груза из монастыря Тиволи. Yes, part of a shipment from a monastery in Tivoli.

Мы не сможем обыскать целый монастырь! We can't search the whole priory!

Он говорит, здесь, в монастыре, есть призраки. He tells me there's a ghost in the cloisters.

Это более крупное фото буддийского монастыря. This is a close-up of the Buddhist monastery.

Доход монастыря идет от этого моста. The priory's income comes from this bridge.

И видела ли ты грибы, растущие в монастыре? And have you seen the mushrooms growing in the cloisters?

Он хотел прожить долгую жизнь в монастыре. He wanted to live a long life at the monastery.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ