Примеры употребления "многообещающую" в русском с переводом "promising"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все245 promising243 другие переводы2

Но не было сопоставимых инвестиций в многообещающую сферу фармацевтической промышленности. I did not have a comparable investment in the promising drug field, and started seeking one.

Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.

Конференция предоставит многообещающую возможность для поощрения всеобъемлющего подхода, который мог бы ослабить негативное воздействие применения такого оружия. The Conference will provide a promising opportunity to promote a comprehensive approach that could ease the negative impact of those weapons.

Такое сходство интересов и согласие относительно принципов международных отношений представляет собой многообещающую основу для решения общих проблем, касающихся всех нас. This congruence of interest and agreement on the rules of international order offers a promising foundation for managing the common challenges that confront us all.

Многообещающая возможность заключается в строительстве. A promising opportunity lies in construction.

Это не звучит многообещающе, верно? That doesn't sound promising, does it?

У Индии многообещающие экономические данные. India’s economic data are promising.

Их курс лечения казался многообещающим. Their therapy sounded promising.

Наиболее многообещающее инвестирование – это лечение туберкулёза. The most promising investment is in tuberculosis treatment.

Евро испытало тяжелый, но многообещающий старт. The Euro has experienced a hard but promising start.

У него многообещающие результаты для демиелинизирующих заболеваний. That's had promising results with demyelinating diseases.

Вообще-то, среди них есть многообещающие сапёры. They have some very promising operators, actually.

Но это многообещающий период в мусульманском мире. But this is a promising era in the Muslim world.

На данный момент результаты являются довольно многообещающими. The results so far are very promising.

Я расскажу о двух очень многообещающих решениях. I'll discuss two very promising approaches.

В то же время, внешняя среда является многообещающей. At the same time, the external environment is promising.

Кроме того, я нахожу мисс Веллер многообещающей дебютанткой. Besides, I find Ms. Weller to be quite a promising ingenue.

В настоящее время дипломатическое решение не выглядит многообещающим. At present, a diplomatic solution does not look promising.

Одна из многообещающих областей в этом смысле – талант. Talent is one promising area.

Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия. The most promising technology in the long term is solar power.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ