Примеры употребления "мечты" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все949 dream880 daydream3 другие переводы66

Построят здесь 12 домов мечты. Put 12 dream homes back in there.

Понятно, что трейдерам придется на время отложить свои мечты по празднованию Дня Благодарения, и все внимание обратить на рынки сегодня и завтра. Clearly, US traders will have to postpone daydreams about Thanksgiving Day feasts and give their full attention to the markets today and tomorrow.

Теперь эти мечты также отступают. Now those dreams, too, are receding.

Оживление грузинской мечты о Западе Reviving Georgia’s Western Dream

Ладно, команда мечты, что нарыли? All right, dream team, where are my leads?

Это - восприятия, мысли, чувства, мечты. It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

Но бывают другие мечты, Старбак. But there are other dreams, Starbuck.

Дорогие туфли и большие мечты. Boot straps and a big dream.

Это был дом их мечты. This was their dream home.

Отвести меня в мои мечты. Carry me off in my dreams.

Ты смотрела "Поле его мечты"? Did you see "Field of Dreams"?

Мечты растворяются, как сигаретный дым Dreams float away like cigarette smoke

Но отложим наши мечты подальше. But we put our dreams away.

Медленно ломает наши детские мечты Slowly grinds your dreams away

Это должно быть исполнением мечты. This is supposed to bea dream come true.

Однако сегодня эти мечты потускнели. Today, however, all those dreams seem up for grabs.

Мы - вампиры, сосущие разбитые мечты. We're vampires who suck on shattered dreams.

Европейская Франко-Немецкая Команда Мечты Europe’s Franco-German Dream Team

Мы осуществим все мечты Нарасимхи Редди. Realize Narsimha Reddy's every dream.

Существуют самые разные мечты, мистер Старбак. There are all kinds of dreams, Mr. Starbuck.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ