Примеры употребления "мечтал" в русском

<>
Переводы: все327 dream286 daydream4 другие переводы37
показать все
Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.
Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.
Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.
Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.
Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.
Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!
В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.
Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.
Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.
Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.
Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.
Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.
Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.
Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.
Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.
В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.
Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you
Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.
Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.
Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ