Примеры употребления "метрополией" в русском
укрепление связей с метрополией, другими заморскими территориями, Содружеством и с международным сообществом;
Strengthened links with the mother country, other Overseas Territories and the Commonwealth, and internationally
И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории.
And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions.
С помощью неолиберальной глобализации навязывается новый этап колонизации развивающихся стран империалистическими державами, многие из которых являются бывшими колониальными метрополиями, и их экономическими посредниками, такими, как транснациональные компании и многосторонние учреждения, в которых они верховодят.
Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.
Что касается отношений между национальным государством и провинциями и автономным городом Буэнос-Айрес в связи с осуществлением международных норм в области прав человека, то Аргентина сообщила, что временами между метрополией и провинциями возникает определенная напряженность.
On the relation between the national State and the provinces and the autonomous city of Buenos Aires with regard to the implementation of the international human rights norms, Argentina indicated that at times there are tensions between the Nation and the provinces.
В «белом документе» 1999 года правительства Соединенного Королевства о будущем ее заморских территорий изложены четыре принципа, которые положены в основу взаимоотношений с метрополией: партнерство на основе права на самоопределение территорий; защита заморских территорий в целях содействия устойчивому развитию и отстаивания интересов территорий на международной арене; максимальный контроль заморских территорий в вопросах организации своей жизни; и дальнейшая помощь заморским территориям.
The 1999 United Kingdom Government White Paper on the future of its overseas Territories set out four principles underlying their relationship with the metropolis: partnership founded on the Territories'right to self-determination; defence of the overseas Territories'encouragement of their sustainable development and protection of their interests in the international arena; maximum control by the overseas Territories over their own lives; and continued aid to the overseas Territories.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама