Примеры употребления "метлу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Зачем это Снейпу накладывать проклятие на метлу Гарри? Why would Snape put a curse on Harry's broom?

Я просто возьму твою метлу. I'll just take your broomstick.

Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор. Well, he lays his broom against the table.

Она что, неправильно припарковала метлу? She have problems parking her broomstick?

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу. In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

Я оставила свою метлу снаружи. I parked my broomstick outside.

Мне жаль, я слышал про твою метлу. I'm sorry to hear about your broomstick.

Вы захватили метлу этой ведьмы в качестве доказательства? Did you get her broomstick as proof?

Почему бы тебе не взобраться обратно на свою метлу? Why don't you get back on your broomstick?

К гонкам на метлах готовы! Ready for the broom races!

И она сидела на метле. And she sat across this broomstick.

Если она подметает, то это метла. If she's sweeping, it's a broom stick.

Я вижу ведьму с метлой. I can see a witch with a broomstick.

С совком и метлой и подметал. With a dustpan and a broom and swept up.

Наш герой, Гарри, летит на метле. Our hero, Harry, flies on his broomstick.

Как обычно, прятался в кладовке для метел? Been hiding in the broom cupboard as usual, Merlin?

Прокатишь ее на своей метле, да? Ride her broomstick, right?

В кладовку для метел на палубе "V". Broom cupboard on V deck.

Вы видели, волейбольный мяч на метле. You saw a volleyball on a broomstick.

Считается, что лепреконы взрываются, если до них дотронуться ручкой метлы. Leprechauns are thought to explode if you touch them with a broom handle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ