Примеры употребления "мерзкий" в русском

<>
Переводы: все53 nasty15 vile9 ratty1 abominable1 другие переводы27
показать все
Какой-то мерзкий старый халат! What a horrible old dressing gown!
Самый мерзкий чай со льдом. That is the worst iced tea ever.
Че те надо, мерзкий святоша? What do you want, you crummy old priest?
Да, но Стив же мерзкий тип. Yeah, but Steve's a wanker.
Хорошо, ты мерзкий, отвратительный, похотливы жук. OK, you disgusting, revolting, lecherous creep.
Как долго этот мерзкий привкус будет выветриваться? How long does that horrible taste remain in your mouth?
Это не просто мерзкий, соленый моток марли. That is not just some disgusting, salty bundle of gauze.
Ну ты и пресыщенный, мерзкий искатель приключений. If you're a jaded, ghoulish adventure seeker.
Ясно, мерзкий предатель возглавил бунт против нас! Aye, the perfidious rotter led a mutiny against us!
И твой мерзкий черный плащ меня не пугает. And your creepy black coat don't scare me.
И твой мерзкий стул изменился пару месяцев назад, да? The icky stuff changed, right, a few months ago?
Ты мерзкий глупый и неуверенный в себе кусок дерьма? You simpering wad of insecurity and self-Loathing?
А этот мерзкий активированный уголь, что они заставляют вас принимать? And that charcoal crap, you know, they made you drink?
Я просто такой же мерзкий тип, как и все вокруг. I'm just the same as most of the wankers out there.
Как смеешь ты так убегать, ты, мерзкий образец озерного ила! How dare you sneak out like that, you sniveling little pond scum sample!
А ты вообще не лезь не в своё дело, мерзкий трус! Out of my way, you pathetic coward!
А мне страшно просыпаться, и видеть твой мерзкий зад на полу. It creeps me out waking up to your ugly butt asleep on my floor.
Мерзкий запах испражнений и едкого парфюма с ядовитыми нотками предательства и пофигизма. It's the acrid smell of feces and patchouli with a noxious top note of betrayal and abandonment.
Я знаю парня по имени "Липкий Мерзкий Рики" который доставляет только после полуночи. I know a guy named "Sticky Icky" Ricky who delivers exclusively after midnight.
А, тот мерзкий пес из нашей двери как-то забрался в колесный колпак. Well, that jerk dog from our patio door somehow got inside a hubcap.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ