Примеры употребления "меняться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1259 change1140 vary with5 другие переводы114

Но понятие "малых" продолжает меняться: But the definition of "small" keeps changing:

Хотя период времени, указанный в пункте 1 статьи 39, для подачи извещения покупателем- в разумный срок после того, как покупатель обнаружит или должен обнаружить несоответствие товара- должен быть гибким104 и будет меняться в зависимости от обстоятельств дела105, в ряде решений предпринимались попытки установить конкретные предполагаемые сроки в качестве общих руководящих принципов или норм, действующих по умолчанию. Although the time period set in article 39 (1) for the buyer to give notice — within a reasonable time after the buyer discovers or ought to have discovered the non-conformity — is designed to be flexible and will vary with the circumstances of the case, a number of decisions have attempted to establish specific presumptive time periods as general guidelines or default rules.

Ситуация медленно, но начинается меняться. This situation is slowly beginning to change.

Данная тенденция начала медленно меняться. This has slowly begun to change.

К счастью, данный подход начинает меняться. Fortunately, that approach is changing.

Впрочем, эти подходы сейчас начинают меняться. But these attitudes are beginning to change.

Почему бы не меняться каждый день?" Why don't we try changing it every day?"

В ходе аукциона расценки могут меняться. Prices can change in the auction.

Предпочтения человека могут меняться в негативных условиях. People's attractions change with negative reinforcement.

Наждачная бумага должна меняться после каждого испытания. The abrasive paper shall be changed after every test.

Председатель Фарад не хочет, не будет меняться. Chairman Farad cannot, will not change.

Накануне заседания РБНЗ направление движения NZD может меняться. As we lead up to the RBNZ meeting the tide could be changing for the NZD.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться. And when you start changing, you cannot stop.

Сейчас ситуация, кажется, начинает меняться, но крайне неспешно. That now appears to be changing, but only grudgingly.

А почему я должен меняться с тобой местом? Why should I change places with you?

Он продолжает расти и меняться, как будто обладает интеллектом. It keeps growing and changing, like it has a mind of its own.

Ситуация начала меняться с приходом к власти Тони Блэра. Things began to change with Tony Blair’s government.

Вместо того, чтобы меняться самим, они просто покупают книги. Instead of changing their bad habits, they just buy a book.

Однако в зависимости от различных факторов поведение может меняться. Depending on various factors this behavior will change.

Если цена будет расти, котировка трейлинг-стопа меняться не будет. If the price will rise, quotation trailing stop will not change.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ