Примеры употребления "менталитет" в русском
Но хотя факты изменились, менталитет остался прежним.
But, while facts have changed, minds have not.
Каков их менталитет, как выглядит их торговый процесс?
What is their mindset like, what is their trading process and routine like?
Можно было бы объяснить ретроградный менталитет Трампа его возрастом.
One might attribute Trump’s backward-looking mindset to his age.
Главная проблема здесь – менталитет и политическая ориентация, а не возраст.
The main issue here is mindset and political orientation, not chronological age.
Позиция Элвер в продовольственной сфере демонстрирует такой же параноидальный менталитет.
Elver's position on food reflects the same paranoid mindset.
Такой менталитет создаёт серьёзную угрозу для наиболее уязвимых людей планеты.
Such thinking poses a serious threat to the world’s most vulnerable people.
Для этого надо менять менталитет, уделяя особое внимание поиску конструктивных результатов.
It requires a change of mindset, with a focus on seeking constructive outcomes.
Сохраняется старый советский менталитет: там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.
The old Soviet mindset persists: they up there will take their own decisions regardless of us down below.
За 11 лет своего пребывания в должности премьер-министра Израиля Нетаньяху изменил коллективный менталитет страны.
Over the course of 11 years as Israel’s prime minister, Netanyahu has reshaped the country’s collective psyche.
Америке предстоит преодолеть менталитет Холодной Войны, Китаю - свое прошлое во имя своих сегодняшних национальных интересов.
America's challenge is to escape the Cold War mind set, China's challenge is to transcend its past in the name of its present national interest.
Именно такой менталитет и позволяет процветать «партиям одного вопроса», например, Партии независимости Великобритании, сосредоточившейся на вопросе иммиграции.
It is this thinking that has allowed single-issue parties like the immigration-focused UK Independence Party (UKIP) to thrive.
Если сохранится такой менталитет, вмешательство государства в бизнес-сектор для защиты существующих компаний и блокирования выхода на рынок новых будет нарастать.
If this thinking persists, there will be more interference in the business sector to protect incumbents and block newcomers.
Но если менталитет мирового лидера является доминировать, результаты догоняющего роста будут выглядеть угрожающе, какими их видят многие “стратеги в области безопасности" США.
But if the global leader’s mindset is one of domination, the results of catch-up growth will look threatening, which is how many US “security strategists” view them.
Сосредоточив внимание на одном узком «кризисе», эти лидеры создают менталитет, в котором все другие проблемы становятся кризисами, требующими немедленных, эффективных и безусловных действий.
By focusing on one narrow “crisis,” these leaders create a mindset in which all other problems become crises that demand immediate, effective, and unconstrained action. 1
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама