Примеры употребления "мелодия" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 melody33 tune17 note2 другие переводы10

Вот это соната, кантата и мелодия. This is the sonata, cantata and melody.

Эта мелодия напомнила мне о юности. That very tune reminded me of my adolescence.

На самом деле, эта тема - это даже не мелодия, это басовая линия. In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

А это - самая распространенная мелодия в мире. This is the most-played tune in the world today.

У одного есть мелодия или гармоничная идея и мы просто озвучиваем то, что приходит нам в голову. One guy has the melody or the harmony idea, and we just vocalize whatever comes into our head.

Когда мелодия начиналась, люди хотели точно знать, где она закончится. People wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.

И без способности правильно воспринимать высоту звука, музыка и мелодия становятся тяжёлыми для восприятия, не говоря уже о созвучии и тому подобном. And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do - forget about a harmony and things like that.

Мне в голову пришла одна мелодия, я работаю над ней и не хочу отвлекаться. I've got a tune I've been working on for the dance team, and I feel like it's just gonna be in my head.

Поезжайте к нему домой и послушайте, как он играет на фортепиано по нотам. Слушая его, вы представляете себе, как такая мелодия будет звучать в исполнении оркестра. You go to his home and listen to him play notes on the piano, and while you’re listening, you extrapolate what it will be like when you hear the melody with an orchestra.

Начинает создавать мелодии и ритмы, You start out by making melodies and rhythms.

Рыжий, харе играть такие дебильные мелодии. Red, quit playing those redneck tunes.

Правда? Все композиторы знают это. Для грустной мелодии Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes.

Поэтому бэнды стали импровизировать новые мелодии. So the bands started to improvise new melodies.

Могу я включить мелодию, милорд, на мгновение? Might I knock a tune, milord, for a moment?

Пиaниcткa и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот. Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes.

Постоянно записывала всякие мелодии, музыку, гимны. Always jotting down "melodies," "music," hymns.

Саундтрек - смесь рэгги и рэпа, а мелодии - жизнерадостны. The soundtrack is a mix of reggae and rap and the tunes are upbeat.

И я выстроил вокруг неё мелодию. I ended up creating a melody out of it.

Ты знаешь, как некоторые могут играть мелодии на слух? You know how some guys can play a tune by ear?

Маги играли мелодию, но я написал концерт. The mages played the melody, but I wrote the concerto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ