Примеры употребления "машина" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4807 car3507 machine1137 engine31 machina2 другие переводы130

показать все

Моя машина в вашем распоряжении. My car is at your disposal.

"Машина - просто прелесть, счастье навсегда". "Machine a thing of beauty, and a joy forever."

Я имею в виду, без них что, как машина без масла? I mean, without them, is it like an engine without oil?

Моя машина сломалась по дороге. My car broke down on the way.

Мерзкая хрюкающая машина с беконом? A filthy, snorting bacon machine?

Видите ли, когда машина будет взбираться на отвесную дамбу то двигатель заглохнет. You see, when this thing starts to go up the dam it will go vertical, and at that point the engine at the front will cut out.

Служебная машина 1-8, приём. State Car 1-8, come in, over.

Вся эта машина полностью механическая. This whole machine is mechanical.

Вот машина, которую Бэббидж спроектировал. Чудовищный аналитический двигатель. Вот это вид сверху. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine. Now, just to give you an idea of this, this is a view from above.

И последнее - ваша служебная машина. Last thing is your company car.

Новая машина займёт много места. The new machine will take a lot of room.

Немецкая бюрократическая машина работает на полную мощность, обрабатывая заявления о предоставлении убежища и помогая интеграции мигрантов. The German bureaucratic engine has been firing on all cylinders to process asylum claims and facilitate integration.

Машина прибудет в любую минуту. Car pool's here any minute.

Стиральная машина вышла из строя. The washing machine is out of order.

Я предложил им программу по преобразованию речи в текст и сказал: "Говорите, пока машина не начнёт писать то, что вы произносите". I gave them a speech-to-text engine in a computer, and I said, "Keep talking into it until it types what you say."

Машина отклонилась от своего курса. The car veered from its course.

Ты злобная, зеленая боевая машина. You a mean, green fighting machine.

Если забыть о сельских районах, развивающиеся страны не смогут двигаться вперёд. Наоборот, для многих из них подобное отношение грозит тем, что машина прогресса даст задний ход. Leaving rural areas behind will not move developing countries forward; on the contrary, for many, it threatens to throw the engines of progress into reverse.

Полицейский засвистел, чтобы машина остановилась. The policeman whistled for the car to stop.

"Только тогда, когда машина работает". "Only happens when the machine is running."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ