Примеры употребления "малым" в русском
Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС.
The smaller EU countries also could benefit from a time out.
Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
Western Europe’s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.
Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors.
Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
AMSTERDAM - Western Europe's small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
В результате, избыток рабочей силы приходится подбирать малым и средним предприятиям.
This leaves small and medium-size enterprises (SMEs) to pick up the slack.
Общие требования к аэрозолям и емкостям малым, содержащим газ (газовым баллончикам)
General requirements for aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
По малым предприятиям (предприятия с менее 5 занятых) составляется простая случайная выборка.
For small enterprises (enterprises with less than 5 employees) a simple random sampling is made.
Влияние Hikma Pharmaceuticals на индекс, как ожидается, будет очень малым, примерно 0.1%.
Hikma Pharmaceuticals’ weighting in the index is expected to be very small, approx. 0.1%.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.
То, что для человечества может показаться малым шагом, несомненно является огромным прыжком для Европы.
What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.
Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.
That is why it has become so difficult for small and medium-sized companies to get new loans or to refinance existing loans.
Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.
Она расширилась от чего-то, что было достаточно малым и морщинистым, в то невероятно большое.
It expanded from something, which is quite small and crinkly, to something incredibly large.
Предписания вышеприведенных пунктов 1 и 2 не применяются ни к малым судам, ни к паромам ".
The provisions of paragraphs 1 and 2 above shall not apply to small craft or ferry boats.”
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Он не наивен, и знает, что часто необходимы терпение, компромисс и политика по принципу "довольствуйся малым".
He is not naive, and knows that patience, compromise, and a policy of small steps are often needed.
С октября 2002 года фонд микрокредитования- Компания микрокредитования ЯНСО- специализируется на предоставлении кредитов малым и микропредприятиям.
Since October 2002 a micro credit facility, the JN Micro Credit Company, specializes in providing micro and small business loans.
Для перемещения или "сдвига" поля с очень малым шагом используйте клавиши со стрелками, удерживая нажатой клавишу CTRL.
To move or "nudge" the box in very small increments, hold down Ctrl while you press the arrow keys on your keyboard.
Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям.
Assistance to non-governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small- and medium-sized businesses.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама