Примеры употребления "лёгкая добыча" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 sitting duck22 easy mark2 soft target1 другие переводы2

Ладно, если это так, то он лёгкая добыча. Okay, if that's what's happening, he's a sitting duck out there.

Я думал, что ты - очередная лёгкая добыча, но ты разглядел мою небольшую аферу и преподал мне пару уроков о ведении дел в Гамма квадранте. I thought you were just another easy mark but you saw right through my little scam and taught me a thing or two about doing business in the Gamma Quadrant.

Я говорю тебе, они у нас на пороге, И мы здесь - лёгкая добыча! I'm telling you, they're standing on our doorstep, and we're sitting ducks in here!

Ваши монеты там легкая добыча. Your coins are sitting ducks in there.

Ты увидел это место и подумал, что это легкая добыча. You saw this place and thought, easy mark.

Зачем нанимать команду профи, чтобы убрать такую легкую добычу, как она? Why hire a pro hit squad to take out a soft target like her?

Вы собираетесь стать легкой добычей. You're going to be a sitting duck.

Он сказал, что мы легкая добыча. He said we're sitting ducks.

Так или иначе мы легкая добыча. We're sitting ducks either way.

Парень, ты для него легкая добыча! You're a sitting duck, man!

Мы легкая добыча в этом шторме. We're just sitting ducks in this storm.

Министр с секретами - легкая добыча для шантажа. A minister with secrets is a sitting duck for blackmail.

Мы станем легкой добычей, если останемся здесь. We're sitting ducks if we stay here.

Когда сидишь в кафе один, становишься легкой добычей. And if you eat alone in the cafeteria, You are a sitting duck.

Не нравится мне отсиживаться в ожидании легкой добычи. I don't like waiting like sitting ducks.

Итак, пока не сплавим ребёнка, мы будем лёгкой добычей? So, what, unless we waste the kid, we're sitting ducks?

Если она хотела талисман, то мы были лёгкой добычей. If she wanted the talisman, we would have been sitting ducks.

Если сюда кто-нибудь придет, то мы станем легкой добычей. If anyone comes in here, we're sitting ducks.

То, что они уцелели, значит, что больше мы не легкая добыча. The fact that they survived means we're not sitting ducks anymore.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой. Yeah, well, we're still sitting ducks in a group like this.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ