Примеры употребления "любителям" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 amateur54 lover16 fan12 enthusiast10 buff1 другие переводы7

Не позволяйте делать барабанную щекотку любителям. Never get a tympanic tickle from an amateur.

Зато теперь мы знаем, каково было любителям лошадей, когда автомобили начали свою гонку и, потеснив все и вся, стали самым главным средством передвижения. Now we'll all know how the horse lovers felt when the automobile started its unstoppable rise to transportation dominance.

В субботу зрители получили такой продукт, смотреть который им как любителям спорта было несомненно интересно (и поучительно), особенно когда перед ними выступали Макгрегор, Диас, Холм и Тейт. On Saturday, fans tuning in — the majority of whom make up that demographic — were given a product that undoubtedly left them interested in seeing (and learning) more about the sport, particularly if McGregor, Diaz, Holm or Tate is involved.

Они хотят повысить стоимость соответствия нормам авторского права до уровня, когда люди будут вынуждены закрывать бизнес, предлагающий услуги любителям. They want to raise the cost of copyright compliance to the point where people simply get out of the business of offering it as a capability to amateurs.

Ты профессионал, а я любитель. You are a professional, but I am an amateur.

Не знал, что ты любитель черномазых. I didn't know you was a fuzzy lover.

Мы открываем фирму "Клуб любителей мягкой задницы". You start a company - "Arse Ticklers Faggots Fan Club".

И любитель блинчиков с клубникой. And strawberry crepe enthusiast.

Викторина для любителей истории: двадцать лет назад — 4 июня 1989 года – произошли три события, сделавшие тот год роковым. A quiz for history buffs. Twenty years ago – on June 4, 1989 – three events shaped a fateful year.

Я тогда занимался боксом, как любитель. I've been an amateur boxer.

Любители книг не ложатся в кровать в одиночку. Book lovers never go to bed alone.

Я и не знала, что ты любитель аквааэробики. I didn't know you were such a fan of water aerobics.

Хотя, я большой любитель пилоток. Although I am a vagina enthusiast.

Это дело рук любителей, а не профессионалов. It was done by amateurs, not professionals.

Мы собираемся засечь этого любителя черномазых до смерти. We're gonna whip that nigger lover to death.

Я не такой уж любитель пудрить людям мозги. I'm not really such a fan of messing with people's heads.

Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала: «Я не верю в кредитки». Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, “I don’t believe in credit cards.”

Вандалы и любители поджогов буквально устраивают сотни пожаров. Vandals and amateur arsonists literally set hundreds of fires.

Потому что я скорее ученик природы, а не любитель. Because I'm more of a student of nature, definitely not a lover.

Один любитель музыки засовывает в них GPS, а другой. One music fan puts a GPS in it and the other.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ